1
00:02:12,122 --> 00:02:17,204
Je fais ce voyage toutes les deux semaines
et j'ai toujours hâte d'arriver.
2
00:02:17,204 --> 00:02:22,422
Le souvenir m'accompagne toujours
j'ai vécu les moments les plus heureux
3
00:02:23,891 --> 00:02:26,057
Non, ça ne changerait rien
de ce que j'ai fait.
4
00:02:27,415 --> 00:02:29,892
Mon histoire a été douloureuse
mais pas triste,
5
00:02:31,578 --> 00:02:34,295
et j'aime penser que ça a commencé
des vacances,
6
00:02:35,350 --> 00:02:37,307
début juillet 1944.
7
00:04:15,061 --> 00:04:15,924
Merci.
8
00:04:27,345 --> 00:04:29,918
-Est-ce que Castellucci habite ici ?
- Oui, mais ce n'est pas là.
9
00:04:32,276 --> 00:04:35,120
- Tu ne sais pas si tu reviendras ?
- Bien sûr, mais tard.
10
00:04:38,321 --> 00:04:40,006
Eh bien, puisque je suis là,
attends.
11
00:04:54,298 --> 00:04:55,802
-Es-tu sa fille ?
- Oui.
12
00:05:00,032 --> 00:05:01,965
- Ta mère n'est pas là ?
- Non.
13
00:05:08,411 --> 00:05:11,984
Aurez-vous une aiguille et du fil ?
En attendant, je pourrais coudre ça.
14
00:05:18,096 --> 00:05:19,054
Cela arrive.
15
00:05:36,438 --> 00:05:37,492
Non, arrête.
16
00:05:37,969 --> 00:05:39,544
Ne vous embêtez pas, je peux le faire.
17
00:05:40,645 --> 00:05:44,426
Vivant dans les montagnes, les partisans
Nous avons même appris à coudre.
18
00:05:45,175 --> 00:05:46,238
Allez-y.
19
00:05:58,591 --> 00:06:00,358
J'étais le compagnon du pauvre Santé.
20
00:06:01,583 --> 00:06:04,236
Une fois qu'il m'a parlé de toi,
mais je pensais...
21
00:06:06,697 --> 00:06:08,321
La vérité est que
Ils ne se ressemblent pas beaucoup.
22
00:06:09,368 --> 00:06:13,020
- Bien sûr, ce n'était pas mon frère.
- Comment dit-on?
23
00:06:14,291 --> 00:06:15,987
Comment pourrait-il ne pas être son frère ?
24
00:06:16,856 --> 00:06:18,284
C'était mon demi-frère.
25
00:06:20,204 --> 00:06:23,192
Oui, c'était le fils de ma mère,
mon père ne lui a donné que son nom de famille.
26
00:06:24,966 --> 00:06:26,804
Eh bien, pour moi, c'était comme
un frère
27
00:06:31,046 --> 00:06:32,564
- C'est tout.
- Merci.
28
00:06:40,257 --> 00:06:41,790
Comment l’avez-vous découvert ?
29
00:06:42,374 --> 00:06:44,060
Pour un paysan
du Mont Espertole
30
00:06:44,471 --> 00:06:46,141
c'était là quand
Ils l'ont arrêté.
31
00:06:46,141 --> 00:06:49,162
Nous l'avons découvert bien plus tard
qu'ils lui avaient tiré dessus.
32
00:06:57,725 --> 00:07:00,241
- Où est maman ?
- Ce garçon est venu.
33
00:07:01,766 --> 00:07:03,477
J'étais le partenaire de Sante.
34
00:07:04,418 --> 00:07:06,264
Ravi, jeune homme,
Je suis content de le voir.
35
00:07:06,990 --> 00:07:09,099
Marie, apporte une lampe,
que rien n'est vu.
36
00:07:09,577 --> 00:07:10,552
Nous n'avons pas d'électricité,
37
00:07:10,552 --> 00:07:13,077
ces foutus Allemands,
Avant de partir, ils ont tout fait sauter.
38
00:07:15,571 --> 00:07:17,161
Asseyez-vous.
39
00:07:21,862 --> 00:07:24,361
- Alors tu t'es battu avec Sante ?
- Oui.
40
00:07:25,589 --> 00:07:28,795
Et j'étais avec lui au Monte Espertole
quand ils l'ont arrêté.
41
00:07:34,884 --> 00:07:37,074
- Vous êtes du coin ?
- De Volterra.
42
00:07:37,074 --> 00:07:40,607
Je rentre à la maison. Et depuis
J'étais de passage, j'ai pensé à...
43
00:07:41,198 --> 00:07:45,180
- Tu as bien fait de venir. Bébé.
- Merci.
44
00:07:45,882 --> 00:07:47,889
Les compagnons de Santé
Ils sont comme des enfants pour moi.
45
00:07:51,519 --> 00:07:53,445
Vous êtes dans votre maison.
46
00:07:53,445 --> 00:07:55,483
Tu peux dormir
La chambre de Mara.
47
00:07:55,483 --> 00:07:57,570
Tu vas dormir chez Liliana.
48
00:07:58,184 --> 00:08:00,788
- Comment t'appelles-tu, fils ?
-Arturo Capellini,
49
00:08:00,788 --> 00:08:04,265
mais ils m'appellent Bube.
-Quel surnom aviez-vous en tant que partisan ?
50
00:08:04,265 --> 00:08:05,870
"Vengeur".
51
00:08:07,570 --> 00:08:11,921
Anna, ce garçon était un camarade de classe
de notre fils.
52
00:08:21,349 --> 00:08:21,349
Bonne nuit.
53
00:08:21,345 --> 00:08:22,663
Comprenez-le
54
00:08:22,663 --> 00:08:25,877
pour une mère, perdre un enfant
C'est un coup très dur.
55
00:08:27,755 --> 00:08:29,729
C'était dur pour tout le monde.
56
00:08:30,892 --> 00:08:33,275
Il faudra régler
avec ce qu'il y a,
57
00:08:33,275 --> 00:08:36,148
un bol de soupe
et un demi-verre de vin.
58
00:08:36,867 --> 00:08:38,880
Oui, c'est le menu du pauvre.
59
00:08:38,880 --> 00:08:41,894
Les riches mangent de la viande et du poulet,
et les pauvres, la soupe aux choux,
60
00:08:41,894 --> 00:08:45,028
et maintenant même sans sel,
Il n'y en a même plus au marché noir.
61
00:08:45,620 --> 00:08:49,490
J'ai tenu le coup pendant 20 ans...
mais notre heure est venue.
62
00:08:49,490 --> 00:08:52,096
Nous nous libérons des fascistes,
nous expulsons les allemands
63
00:08:52,096 --> 00:08:54,078
et maintenant nous devons commencer
la mauvaise herbe
64
00:08:54,078 --> 00:08:56,586
de ceux qui exploitent le peuple,
une fois pour toutes.
65
00:09:09,926 --> 00:09:12,482
- Que fait-il?
- As-tu peur ?
66
00:09:13,786 --> 00:09:15,360
Il est téléchargé.
67
00:09:17,237 --> 00:09:18,253
ceci...
68
00:09:19,659 --> 00:09:21,840
Il a réglé de nombreux comptes,
69
00:09:21,840 --> 00:09:24,788
et ce n'est pas encore fini
avec les fascistes.
70
00:09:37,439 --> 00:09:40,917
Tiens, je te le donne.
C'est de la soie de parachute.
71
00:09:46,489 --> 00:09:48,296
L'as-tu apporté pour moi ?
72
00:09:48,296 --> 00:09:51,845
- Aimez-vous?
- Oui, il me fera une blouse.
73
00:09:59,283 --> 00:10:03,112
Je commence à me sentir très fatigué.
J'ai commencé le voyage ce matin.
74
00:10:03,112 --> 00:10:05,861
- Merci pour le cadeau.
- Je vous en prie.
75
00:10:49,537 --> 00:10:51,702
Je l'ai attendu pendant plus d'un mois,
76
00:10:52,699 --> 00:10:55,712
puis j'ai commencé à réfléchir
cela ne reviendrait jamais.
77
00:10:56,391 --> 00:10:58,261
Peut-être était-ce vrai que
était venu pour Santé
78
00:10:58,261 --> 00:11:00,490
et qu'il ne se souciait pas du tout de moi.
79
00:11:03,191 --> 00:11:08,156
J'étais sûr que si je le voyais
encore une fois, je saurais ce qu'il pensait.
80
00:11:09,631 --> 00:11:11,292
Mais Bube n'a pas cédé
signes de vie.
81
00:11:15,878 --> 00:11:19,356
-Mara, où vas-tu ?
- Je suis là.
82
00:11:22,503 --> 00:11:26,093
- Non, tu sors.
- Non, je suis là, lourd.
83
00:11:26,995 --> 00:11:29,680
- Bonjour Mara.
- As-tu déjà fini de travailler ?
84
00:11:29,680 --> 00:11:32,246
- Il y a une grève. Sel.
- Ne peut pas.
85
00:11:32,246 --> 00:11:34,394
Je dois m'occuper de Vinicio.
Il a de la fièvre.
86
00:11:34,394 --> 00:11:36,407
- Eh bien, laisse-moi entrer.
- Non.
87
00:11:37,141 --> 00:11:39,643
- Allez, je sais que ta mère n'est pas là.
- Je ne veux pas que tu entres.
88
00:11:39,643 --> 00:11:43,094
- Eh bien, j'entre quand même.
- Tu ne peux pas, j'ai mis la barre.
89
00:11:43,908 --> 00:11:46,832
- Tu as peur, hein ?
- De toi ? Quoi de neuf!
90
00:11:46,832 --> 00:11:50,015
- Alors, j'irai voir Liliana.
- Eh bien, vas-y.
91
00:11:50,015 --> 00:11:53,244
Allez-y, mais je suis sûr que cela vous met en colère.
92
00:11:53,244 --> 00:11:57,121
- Idiot, mais je m'en fiche de toi.
- Oh, stupide ! Tu m'as fait du mal !
93
00:11:57,121 --> 00:12:00,663
Tu m'as juré de ne plus parler
avec Liliana, mais je vous ai vu ensemble.
94
00:12:00,663 --> 00:12:03,684
- Cela me donne plus de satisfaction que toi.
- Oui... c'est un peu strabique.
95
00:12:03,684 --> 00:12:07,251
Ne sois pas méchant,
C'est bien que j'aie mis la main sur toi.
96
00:12:07,251 --> 00:12:11,292
Mais personne ne le sait, si tu le dis,
Je dirai que tu es un menteur. Au revoir.
97
00:13:02,208 --> 00:13:03,431
Bonjour.
98
00:13:04,308 --> 00:13:07,132
- Il cherchait son père.
- C'est à Colle
99
00:13:09,379 --> 00:13:11,385
Je reviens ce soir.
100
00:13:11,385 --> 00:13:15,039
J'ai besoin de le voir, mais je ne l'ai pas
Le temps, je ne peux pas attendre.
101
00:13:17,532 --> 00:13:21,458
Je suis venu en moto avec un ami,
Il viendra me chercher à midi.
102
00:13:24,189 --> 00:13:27,035
- Il s'est rasé.
- Ah oui !
103
00:13:27,881 --> 00:13:30,694
Quand nous étions partisans
nous ne nous sommes jamais rasés,
104
00:13:31,316 --> 00:13:32,666
et c'est pourquoi parfois j'oublie.
105
00:13:34,824 --> 00:13:37,469
Je vais mettre mon chemisier,
Je vais voir à quel point ça me va.
106
00:13:38,179 --> 00:13:39,160
Quel chemisier ?
107
00:13:39,622 --> 00:13:41,797
Celui que j'ai fait avec la soie
qu'il m'a donné.
108
00:13:59,427 --> 00:14:01,113
- Comment ça me va ?
- Bien.
109
00:14:09,606 --> 00:14:12,779
- Tout le monde à la maison va bien ?
- Oui.
110
00:14:14,629 --> 00:14:17,315
- Et sa copine ?
- Je n'ai pas de petite amie.
111
00:14:19,198 --> 00:14:21,179
je n'ai pas eu le temps de réfléchir
dans ces choses-là.
112
00:14:21,179 --> 00:14:23,722
L'année dernière, à la même époque,
J'avais déjà quitté la maison.
113
00:14:23,722 --> 00:14:25,072
à cause des fascistes.
114
00:14:25,925 --> 00:14:27,875
Mais maintenant ça fait un moment
qui est revenu.
115
00:14:28,516 --> 00:14:32,107
Oui, mais qu'en pensez-vous ?, en journée
Je travaille et le soir je vais au match.
116
00:14:33,617 --> 00:14:35,536
Eh bien, il n'est pas allé travailler aujourd'hui.
117
00:14:37,196 --> 00:14:39,106
Eh bien, aujourd'hui, je voulais...
118
00:14:41,216 --> 00:14:43,166
je voulais depuis longtemps
lui rendre visite.
119
00:14:46,239 --> 00:14:47,685
Reste ici, ne bouge pas.
120
00:14:48,889 --> 00:14:50,120
Essayez-le pour moi.
121
00:14:51,797 --> 00:14:52,857
Bonjour Liliana, qu'est-ce que tu fais ?
122
00:14:53,789 --> 00:14:54,428
Bonjour.
123
00:14:54,955 --> 00:14:56,881
Ecoute, j'ai acheté
4 mètres, ça vous plaît ?
124
00:14:57,600 --> 00:14:59,542
Et ces chaussures ?
Vous les aimez ?
125
00:14:59,542 --> 00:15:01,883
Tu devrais en acheter une paire
toi aussi.
126
00:15:01,883 --> 00:15:04,329
Maintenant, je n'ai plus le temps,
je suis avec quelqu'un
127
00:15:05,136 --> 00:15:06,204
- Avec qui ?
- Avec lui.
128
00:15:13,038 --> 00:15:14,044
Mara,
129
00:15:15,319 --> 00:15:17,868
Écoute, tu fais mal en partant
avec le premier qui passe.
130
00:15:17,868 --> 00:15:20,793
- Ce n'est pas le premier qui arrive.
- C'est la deuxième fois que tu le vois.
131
00:15:20,793 --> 00:15:21,950
Au revoir.
132
00:15:22,554 --> 00:15:25,040
Elle agit de manière primitive, mais
Même les chiens ne lui prêtent pas attention.
133
00:15:25,040 --> 00:15:26,375
Où est-il allé ?
134
00:15:26,375 --> 00:15:28,535
Demander à la cantine
s'ils servaient des repas.
135
00:15:28,535 --> 00:15:29,788
Vous mangerez avec nous.
136
00:15:31,467 --> 00:15:34,849
- Non, je ne veux pas te déranger.
- Allez, allons-y. Allez.
137
00:16:11,383 --> 00:16:12,557
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
138
00:16:17,418 --> 00:16:20,175
Ai-je beaucoup dormi ?
Il doit être tard.
139
00:16:21,474 --> 00:16:22,497
Trois heures trente !
140
00:16:29,542 --> 00:16:31,884
Mon ami aurait dû arriver maintenant.
Il est venu à moto.
141
00:16:38,481 --> 00:16:39,353
Comme c'est drôle !
142
00:16:43,388 --> 00:16:45,394
j'espère qu'il n'y en a pas
rien ne s'est passé.
143
00:16:48,316 --> 00:16:51,025
- Peut-être qu'il allait et venait.
- Je n'ai entendu aucune moto.
144
00:17:03,795 --> 00:17:05,025
Ah, enfin !
145
00:17:06,597 --> 00:17:07,572
Le voici.
146
00:17:08,414 --> 00:17:09,813
- Bonjour, Bubé.
- Bonjour.
147
00:17:10,458 --> 00:17:11,191
Bon après-midi.
148
00:17:11,191 --> 00:17:14,876
- Au revoir. Salutations à ton père.
- Au revoir.
149
00:17:35,634 --> 00:17:37,496
- Y a-t-il quelqu'un ?
- Que veux-tu?
150
00:17:37,696 --> 00:17:40,006
- Avez-vous des œufs à vendre ?
- Combien en veux-tu ?
151
00:17:40,106 --> 00:17:42,200
- Tous ceux que vous avez.
- Je vais voir.
152
00:17:43,799 --> 00:17:46,444
L'été est fini et
Je ne pouvais plus le revoir.
153
00:17:46,562 --> 00:17:49,260
En automne,
A sa place, Carlino est arrivé.
154
00:17:49,260 --> 00:17:51,362
un fournisseur de fournitures
de Volterra.
155
00:17:56,662 --> 00:17:57,976
- Etes-vous Mara ?
- Oui.
156
00:17:57,976 --> 00:17:58,969
Ceci vous est envoyé par Bube.
157
00:18:00,488 --> 00:18:02,790
Si vous souhaitez envoyer une réponse,
Je suis à la cantine.
158
00:18:14,255 --> 00:18:16,265
C'était la première lettre que j'ai reçue
dans ma vie,
159
00:18:16,265 --> 00:18:18,786
et j'ai tremblé à l'idée de lire
mots d'amour.
160
00:18:20,720 --> 00:18:24,382
"Chère Mara : pour celle qui t'emmène
Cette lettre a envoyé un peu de sel...
161
00:18:26,074 --> 00:18:27,944
Qu'est-ce que j'ai obtenu du marché noir ?
pour sa mère;
162
00:18:27,944 --> 00:18:29,382
et pour vous ces lignes.
163
00:18:29,382 --> 00:18:32,372
J'espère avoir bientôt l'occasion
pour te voir toi et ta famille.
164
00:18:32,372 --> 00:18:33,838
Salutations, Bube."
165
00:18:38,256 --> 00:18:41,070
J'ai répondu qu'il avait mal fait
je suis tellement en colère,
166
00:18:41,070 --> 00:18:43,765
parce que maintenant le sel était déjà disponible
sur le Mont Guidi.
167
00:18:43,765 --> 00:18:45,874
Ce n'était pas vrai, bien sûr,
168
00:18:45,874 --> 00:18:49,527
mais il a dû apprendre à prendre soin de lui-même
plus de moi et moins de mon père.
169
00:18:52,746 --> 00:18:54,207
Carlino est revenu plusieurs fois,
170
00:18:54,207 --> 00:18:57,218
parce que Bube, s'il parlait peu,
J'ai écrit encore moins.
171
00:18:59,879 --> 00:19:01,116
Une autre lettre de Bube.
172
00:19:02,398 --> 00:19:03,972
- Prendre.
- Au revoir et merci.
173
00:19:03,972 --> 00:19:06,505
Attendez un instant, mademoiselle,
Je veux te demander quelque chose.
174
00:19:06,605 --> 00:19:09,890
- Vous connaissez Bube depuis longtemps ?
- Il y a trois mois, pourquoi ?
175
00:19:09,890 --> 00:19:11,496
N'as-tu pas peur de sortir avec lui ?
À Volterra,
176
00:19:11,496 --> 00:19:14,425
Les filles n'osent pas.
- Cela ne me dérange pas.
177
00:19:14,461 --> 00:19:16,872
- Pourquoi tu me dis ça ?
- Pour ton bien, petite fille.
178
00:19:17,472 --> 00:19:18,546
Gardez vos mains immobiles !
179
00:19:18,605 --> 00:19:21,033
Hé, tu m'as mal compris,
je suis marié,
180
00:19:21,033 --> 00:19:24,241
et je n'oserais pas
pour déranger la fille de Bube.
181
00:19:28,393 --> 00:19:29,369
Pauvre imbécile.
182
00:19:32,966 --> 00:19:34,669
Castellucci, e-mail.
183
00:19:35,284 --> 00:19:38,488
En hiver, quand il commençait à
le courrier fonctionne à nouveau,
184
00:19:38,488 --> 00:19:41,664
il a commencé à m'écrire avec
régulièrement, une fois par semaine.
185
00:19:43,294 --> 00:19:45,797
Il m'a parlé de son travail,
Il m'a tout informé.
186
00:19:47,060 --> 00:19:49,011
Il s'est comporté comme
S'il m'aimait,
187
00:19:49,011 --> 00:19:51,218
mais il a toujours oublié
pour me le dire.
188
00:20:00,440 --> 00:20:01,500
Allons-y !
189
00:20:23,813 --> 00:20:24,723
C'est Bubé.
190
00:20:35,196 --> 00:20:37,539
- Bonjour.
- Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ?
191
00:20:37,539 --> 00:20:41,114
- Je voulais d'abord te parler.
- Eh bien, dis-moi.
192
00:20:41,114 --> 00:20:44,296
Je voulais surtout te dire que
Je vais vivre à San Donato.
193
00:20:44,296 --> 00:20:46,918
- Où?
- A San Donato, près de Florence.
194
00:20:46,918 --> 00:20:49,300
"Je ne t'attendrai pas"
n'importe quelle fille ?
195
00:20:49,300 --> 00:20:52,083
Mais qu'en dis-tu ?
Je ne connais aucune fille là-bas.
196
00:20:52,083 --> 00:20:54,746
Quelques compagnons
Ils ont trouvé un camion
197
00:20:54,746 --> 00:20:57,888
et nous allons créer une coopérative
de transport.
198
00:20:57,888 --> 00:21:00,077
Carlino a promis de m'emmener
jusqu'à Colle,
199
00:21:00,077 --> 00:21:04,308
là je chercherai comment me rendre à Florence,
puis à San Donato.
200
00:21:04,308 --> 00:21:07,123
- Tu m'écoutes ?
- Je ne suis pas sourd !
201
00:21:09,554 --> 00:21:12,728
Maintenant, je dois absolument voir ton père.
Où est-il, à Colle ?
202
00:21:13,262 --> 00:21:15,581
Que faut-il voir ?
à mon père ?
203
00:21:15,581 --> 00:21:18,348
- Pour parler de nous, non ?
- De nous ?
204
00:21:18,348 --> 00:21:21,610
- Et pour quoi faire ?
- Et le saint de quoi ?
205
00:21:21,610 --> 00:21:24,056
je ne veux pas faire des choses
secrètement !
206
00:21:24,056 --> 00:21:27,286
Chez moi je l'ai déjà dit et maintenant
Vous devrez le dire à votre famille.
207
00:21:27,286 --> 00:21:31,073
Tu es fou ! Ma famille s'en fiche
vous ne devriez pas non plus vous en soucier.
208
00:21:33,855 --> 00:21:35,657
Je dois y aller, je ne peux pas perdre
c'est l'heure maintenant !
209
00:21:35,657 --> 00:21:37,260
Allez, cours ! Qu'est-ce que tu attends ?
210
00:21:41,578 --> 00:21:44,609
Bon, je pars.
211
00:21:45,711 --> 00:21:46,902
Au revoir.
212
00:21:49,142 --> 00:21:50,163
Au revoir
213
00:22:01,228 --> 00:22:02,554
Hé...
214
00:22:05,591 --> 00:22:08,718
peut-être qu'on ne se verra pas
dans longtemps.
215
00:22:13,628 --> 00:22:15,361
On s'embrasse ?
216
00:22:34,455 --> 00:22:36,247
- Au revoir.
- Au revoir.
217
00:22:51,349 --> 00:22:54,133
- Bonne nuit, les femmes.
- Bonjour, papa.
218
00:22:57,868 --> 00:23:01,845
- Dis-moi, ma fille, seras-tu heureuse ?
- Pourquoi?
219
00:23:03,203 --> 00:23:06,986
Moi aussi, je suis contente
ma fille est fiancée.
220
00:23:07,671 --> 00:23:10,381
- Qu'a fait votre fille ?
- Jouer.
221
00:23:11,373 --> 00:23:13,226
- Comment? Il ne vous l'a pas dit ?
-Le quoi ?
222
00:23:13,226 --> 00:23:15,245
Il est fiancé à Bube.
Oui...
223
00:23:16,002 --> 00:23:18,833
Il m'a demandé la permission et
Je le lui ai donné, parce qu'il est honnête,
224
00:23:18,833 --> 00:23:20,135
et parce qu'il est partisan.
225
00:23:20,135 --> 00:23:22,517
Avec ces idées que tu as déshonorées
à ma Santé et maintenant à elle.
226
00:23:22,517 --> 00:23:25,795
- Mais qu'en dis-tu ?
-Si tu veux y aller avec un partisan,
227
00:23:25,795 --> 00:23:27,154
laisse tomber
- Tais-toi.
228
00:23:27,154 --> 00:23:29,728
Mais ici, à la maison, je n'en veux pas.
Est-ce que tu comprends?
229
00:23:29,728 --> 00:23:34,368
Emmenez-le dans les champs, où
tu veux, mais pas ici. Pas ici !
230
00:23:36,057 --> 00:23:37,118
Jouer!
231
00:23:37,707 --> 00:23:40,732
J'avais encore fait quelque chose
sans me consulter.
232
00:23:40,732 --> 00:23:44,515
Cela m'a tellement mis en colère qu'en guise de punition
J'ai décidé de ne pas le remarquer,
233
00:23:44,515 --> 00:23:47,394
et je ne l'ai dit à personne
qu'elle était fiancée.
234
00:24:04,135 --> 00:24:05,410
Mara !
235
00:24:06,844 --> 00:24:08,091
Mara !
236
00:24:09,105 --> 00:24:11,361
- Que veux-tu?
- Rentre à la maison, Bube est venu.
237
00:24:14,533 --> 00:24:18,403
- Bube est venu, tu entends ?
- Je t'ai entendu.
238
00:24:18,403 --> 00:24:21,953
Oui, c'est une fille rebelle,
mais ça va changer.
239
00:24:21,953 --> 00:24:24,543
Pour l'instant, à Volterra vous êtes
plus sûr qu'ici.
240
00:24:24,543 --> 00:24:27,548
Fais une chose : demain tu bois
mon vélo et tu vas à Colle,
241
00:24:27,548 --> 00:24:30,324
et puis à Volterra
dans le bus régulier.
242
00:24:30,324 --> 00:24:32,746
Tu me laisses le vélo
au siège du parti.
243
00:24:32,746 --> 00:24:36,970
Puisque je dois aller à Volterra,
Je pourrais emmener Mara avec moi,
244
00:24:36,970 --> 00:24:38,536
pour vous présenter ma famille.
245
00:24:41,709 --> 00:24:44,948
Bube, Mara dit que tu y vas.
246
00:24:45,463 --> 00:24:48,583
Non, dis-lui de venir, il y a des choses
des choses importantes à aborder,
247
00:24:48,583 --> 00:24:49,763
et dépêche-toi.
248
00:25:16,462 --> 00:25:17,158
Ça ne vient pas.
249
00:25:18,628 --> 00:25:20,289
Lourd! Aller!
250
00:25:22,928 --> 00:25:27,334
- Papa a dit d'y aller vite.
- Laisse-moi danser. S'en aller.
251
00:25:28,558 --> 00:25:30,770
Pire pour toi. Je vous ai prévenu.
252
00:25:33,419 --> 00:25:35,257
Puis-je boire ?
253
00:25:38,328 --> 00:25:40,600
Mara, désolé, mais moi aussi
je veux danser
254
00:25:43,188 --> 00:25:44,506
Rendez-moi mes chaussures !
255
00:25:44,924 --> 00:25:48,555
- Je ne vais pas les manger !
- Non, mais tu les gâches pour moi.
256
00:25:49,689 --> 00:25:50,783
Attention, ne me marche pas dessus.
257
00:25:51,412 --> 00:25:52,819
Voici Mara.
258
00:25:52,819 --> 00:25:56,786
Tu peux lui dire quoi
Cela vous est arrivé, mais pas à sa mère.
259
00:26:00,744 --> 00:26:04,631
Bonne nuit.
Je suis sûr que tu ne m'attendais pas.
260
00:26:05,510 --> 00:26:08,173
- Je pensais que tu étais mort.
- Pourquoi ne t'ai-je pas écrit ?
261
00:26:08,173 --> 00:26:10,164
C'est juste que j'ai eu beaucoup de travail.
262
00:26:13,851 --> 00:26:16,185
En guise de compensation, j'ai économisé
un peu d'argent.
263
00:26:16,185 --> 00:26:18,873
C'est déjà perceptible, vous l'avez fait
un nouveau costume.
264
00:26:19,487 --> 00:26:21,766
Non, c'est comme toujours.
Oui, c'est un peu utilisé.
265
00:26:21,766 --> 00:26:23,532
je vais en acheter un nouveau
à Volterra.
266
00:26:23,532 --> 00:26:25,748
J'ai économisé près de 20 000 lires.
267
00:26:25,748 --> 00:26:28,290
Alors tu aurais pu m'amener
un cadeau
268
00:26:28,290 --> 00:26:30,768
Cela m'est venu à l'esprit, mais je devais venir
tout à coup.
269
00:26:30,768 --> 00:26:35,016
- Soudainement? Pourquoi?
- Quelque chose est arrivé.
270
00:26:35,016 --> 00:26:37,555
Les affaires allaient très bien pour nous,
271
00:26:37,555 --> 00:26:41,201
mais le sergent des "carabiniers"
Il a toujours voulu nous ennuyer, toujours.
272
00:26:41,201 --> 00:26:43,223
Il a même voulu nous confisquer
le camion
273
00:26:43,223 --> 00:26:46,534
- Pourquoi l'a-t-il pris avec toi ?
- Pourquoi?
274
00:26:46,534 --> 00:26:48,828
Parce qu'au fond
c'était un fasciste.
275
00:26:48,828 --> 00:26:52,131
Il a dit qu'il était antifasciste,
mais au bureau, ça pendait
276
00:26:52,131 --> 00:26:54,785
la photo du roi,
L'ami de Mussolini.
277
00:26:54,785 --> 00:26:57,384
« Comprenez-vous à quel point les antifascistes
Était-ce le sergent Cecora ?
278
00:26:57,384 --> 00:27:00,207
- Le sergent "aveugle" ?
- Non.
279
00:27:00,701 --> 00:27:02,684
Je n'ai pas dit "aveugle",
mais Cecora.
280
00:27:05,435 --> 00:27:06,842
Pourquoi riez-vous?
281
00:27:07,336 --> 00:27:09,998
Un sergent aveugle ne pourrait pas
attraper les voleurs.
282
00:27:09,998 --> 00:27:12,541
- Je n'attraperai plus personne d'autre.
- Pourquoi?
283
00:27:14,236 --> 00:27:16,370
Hier, ils ont célébré quelque chose dans l'église.
284
00:27:16,370 --> 00:27:19,977
Je ne sais pas ce qu'ils ont célébré...
Je pense que c'était l'Ascension.
285
00:27:19,977 --> 00:27:24,208
J'étais avec Ivan et Umberto,
mes collègues.
286
00:27:24,208 --> 00:27:27,413
Ils étaient avec deux filles
qui voulait assister à la messe.
287
00:27:27,413 --> 00:27:31,014
Quand nous arrivons à l'église
Le curé ne voulait pas nous laisser entrer.
288
00:27:31,014 --> 00:27:33,004
parce qu'il a dit que nous avions
short.
289
00:27:33,004 --> 00:27:34,338
Comment?
290
00:27:34,338 --> 00:27:36,383
J'étais habillé comme maintenant.
291
00:27:36,383 --> 00:27:40,638
Ivan et Umberto portaient des pantalons
un short et une écharpe rouge autour du cou.
292
00:27:40,638 --> 00:27:42,612
Mais le seul prêtre
C'était une excuse.
293
00:27:42,612 --> 00:27:45,419
Il ne voulait pas nous laisser entrer
parce que nous étions partisans.
294
00:27:45,935 --> 00:27:48,415
Et Umberto lui dit haut et fort :
295
00:27:48,415 --> 00:27:51,998
"Avant l'arrivée des fascistes
avec son drapeau et les laisse passer,
296
00:27:51,998 --> 00:27:54,660
passons
avec le mouchoir rouge".
297
00:27:54,660 --> 00:27:57,236
Mais rien, il n'a pas cédé.
298
00:27:57,236 --> 00:28:00,010
Puis le sergent Cecora est arrivé
et il fut d'accord avec le prêtre.
299
00:28:00,010 --> 00:28:03,809
Nous avons expliqué nos raisons,
mais nous ne l'avons pas convaincu.
300
00:28:03,809 --> 00:28:06,127
Alors on le met
contre le mur,
301
00:28:06,127 --> 00:28:08,588
parce que nous ne voulions pas
endurer des abus,
302
00:28:08,588 --> 00:28:12,339
et c'est ainsi que ce qui s'est passé s'est produit.
- Mais que s'est-il passé ?
303
00:28:12,339 --> 00:28:14,418
Comme tu le dis
Je ne comprends rien.
304
00:28:14,418 --> 00:28:16,968
C'est juste que tu ne fais pas attention à moi.
305
00:28:16,968 --> 00:28:19,256
Le sergent,
quand tu te vois contre le mur,
306
00:28:19,256 --> 00:28:24,702
Il a sorti son arme et a commencé à tirer.
Il a frappé Umberto et l'a tué.
307
00:28:24,702 --> 00:28:26,091
Mais nous l'avons vengé.
308
00:28:26,091 --> 00:28:28,395
D'abord, nous tuons le sergent
puis à son fils.
309
00:28:29,337 --> 00:28:30,567
Je l'ai tué.
310
00:28:32,167 --> 00:28:33,915
Ça vient de je ne sais où,
311
00:28:33,915 --> 00:28:36,954
et voyant son père mort,
Il a commencé à demander de l'aide.
312
00:28:36,954 --> 00:28:40,527
Quand je l'ai vu le montrer du doigt,
Il s'est mis à courir comme un fou.
313
00:28:40,527 --> 00:28:41,941
J'ai couru après lui,
314
00:28:42,547 --> 00:28:46,033
mais il a essayé de se réfugier dans une maison,
juste au moment où j'allais l'atteindre,
315
00:28:46,033 --> 00:28:48,082
alors je l'ai suivi
en bas des escaliers.
316
00:28:48,082 --> 00:28:51,191
Quand il est arrivé au sommet
j'ai dû arrêter,
317
00:28:51,781 --> 00:28:53,764
et puis il a tiré.
318
00:28:53,764 --> 00:28:55,811
En dehors de l'église,
imaginez la scène...
319
00:28:56,322 --> 00:28:58,042
Une foule s'était rassemblée.
320
00:28:58,042 --> 00:29:00,228
Et cette pauvre fille,
La petite amie d'Umberto,
321
00:29:00,228 --> 00:29:03,066
crié, pleuré, crié
cela ne pouvait pas être vrai.
322
00:29:03,323 --> 00:29:06,059
Nous avons dû l'emmener à partir de là
par la force.
323
00:29:07,712 --> 00:29:10,840
- Es-tu content d'aller à Volterra avec lui ?
- Comment dit-on?
324
00:29:10,840 --> 00:29:13,806
- Oui, il va rencontrer sa famille.
- Quelle famille ?
325
00:29:13,806 --> 00:29:16,972
Si ton père s'en fiche
tu pars...
326
00:29:25,107 --> 00:29:27,417
Bube, laisse Mara faire ton lit
dans la cuisine.
327
00:29:27,417 --> 00:29:30,607
Pourquoi? Tu peux dormir
ma chambre, je vais chez Liliana.
328
00:29:30,607 --> 00:29:34,868
Non, c'est mieux qu'il ne sache pas que Bube
Il a dormi ici aujourd'hui.
329
00:29:34,868 --> 00:29:38,827
Cher, tu vas seul à Colle.
Et à Volterra aussi.
330
00:29:39,821 --> 00:29:41,082
Pourquoi?
331
00:29:41,082 --> 00:29:43,583
"Parce que tu ne devrais pas faire
et défaire sans me demander mon avis !
332
00:29:43,583 --> 00:29:46,303
- N'avions-nous pas décidé ?
- Qu'avions-nous décidé ?
333
00:29:46,303 --> 00:29:49,461
Toi et mon père avez décidé,
mais je ne suis pas ton serviteur,
334
00:29:49,461 --> 00:29:53,037
donc aller à Volterra, rien.
- Je voulais te présenter ma famille.
335
00:29:53,037 --> 00:29:54,034
Comme c'est bon !
336
00:29:54,034 --> 00:29:56,018
Pas même ta mère
s'est opposé.
337
00:29:56,018 --> 00:29:59,241
Ne plaisante pas avec elle !
Si j'y vais, il sera très content !
338
00:29:59,241 --> 00:30:01,191
Et si je ne reviens pas, bien plus encore !
339
00:30:01,191 --> 00:30:04,558
Demain, je voulais t'acheter
un cadeau à Colle
340
00:30:08,420 --> 00:30:11,250
- Tu m'achèteras des chaussures ?
- Clair.
341
00:30:11,250 --> 00:30:15,500
J'ai de l'argent économisé,
Tu peux me demander ce que tu veux.
342
00:30:15,500 --> 00:30:18,011
- Une paire de talons hauts ?
- Oui.
343
00:30:26,908 --> 00:30:29,019
Vous cherchez de la compagnie ?
344
00:30:31,288 --> 00:30:32,462
Mademoiselle, venez ici...
345
00:30:32,462 --> 00:30:36,428
Venez voir ce que nous avons,
regardez les plats que nous avons.
346
00:30:36,428 --> 00:30:38,227
C'est sûrement le cas...
347
00:30:44,633 --> 00:30:48,424
Mademoiselle, venez voir,
Je vais vous donner un prix spécial,
348
00:30:48,424 --> 00:30:50,631
moitié prix,
Aujourd'hui, je vais me ruiner.
349
00:30:50,631 --> 00:30:53,095
Madame, venez acheter quelque chose,
regarde, les assiettes...
350
00:30:53,095 --> 00:30:55,058
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?
devant le match ?
351
00:30:55,058 --> 00:30:56,424
Que faites-vous ici?
352
00:30:56,424 --> 00:31:00,031
- Je voulais voir le marché.
- Je t'ai dit de ne pas bouger de là.
353
00:31:00,031 --> 00:31:03,444
Je fais généralement ce que je veux.
Si cela vous semble mauvais, vous êtes prêt.
354
00:31:03,444 --> 00:31:06,610
Fais ce que je te dis, sinon
Si vous obéissez, nous aurons des problèmes.
355
00:31:06,610 --> 00:31:10,034
- Je plaisantais, tu prends tout au sérieux.
- Je ne plaisante jamais. Allez.
356
00:31:10,034 --> 00:31:11,440
-Pour m'acheter des chaussures ?
- Oui.
357
00:31:11,440 --> 00:31:13,420
- Voilà, ça y est !
- Non.
358
00:31:13,420 --> 00:31:16,059
Pas sur le marché,
Allons dans un magasin, c'est mieux.
359
00:31:30,050 --> 00:31:32,137
- Tu veux quelque chose ?
- Oui,
360
00:31:32,137 --> 00:31:35,438
je veux des talons hauts
pour elle.
361
00:31:35,438 --> 00:31:37,076
Comment la dame les veut-elle ?
362
00:31:37,076 --> 00:31:39,066
Comme ceux-ci ici
avec la bande noire.
363
00:31:39,066 --> 00:31:41,681
Ceux en peau de serpent.
Je vais vous les montrer tout de suite.
364
00:31:41,681 --> 00:31:43,816
- Peau de serpent ?
- Allez.
365
00:31:54,463 --> 00:31:57,021
- C'est ça, mademoiselle ?
- Oui.
366
00:31:57,021 --> 00:31:58,531
Donnez-moi le pied.
367
00:31:58,531 --> 00:32:01,513
- Combien ça coûte ?
- 1 200 lires.
368
00:32:05,714 --> 00:32:09,312
- Ce sont ton numéro, tu les aimes ?
- Oui, beaucoup.
369
00:32:12,072 --> 00:32:13,406
Viens, allons-y.
370
00:32:16,348 --> 00:32:17,457
Attendez-moi.
371
00:32:23,270 --> 00:32:25,728
- Êtes-vous à l'aise ?
- Merveilleusement.
372
00:32:28,763 --> 00:32:30,569
Quel mal !
373
00:32:30,569 --> 00:32:32,640
Mais ils sont jolis, non ?
374
00:32:32,640 --> 00:32:35,158
Maintenant tu m'achètes un sac, hein ?
375
00:32:35,158 --> 00:32:37,272
Je te l'achète à Volterra,
calme.
376
00:32:37,646 --> 00:32:39,844
- On mange à la trattoria ?
- Avez-vous faim?
377
00:32:39,844 --> 00:32:42,409
Non, mais je n'y suis jamais allé.
378
00:32:47,814 --> 00:32:51,046
Le voyez-vous ? C'est trop tôt.
Il n'y a toujours personne.
379
00:32:51,700 --> 00:32:54,186
- Tu ne peux pas passer ?
- Ce n'est pas le style en ville.
380
00:32:56,104 --> 00:32:57,945
- Tu veux un apéritif ?
- Oui, oui !
381
00:33:06,403 --> 00:33:08,449
Voulez-vous vous asseoir ou préférez-vous ?
le prendre debout ?
382
00:33:08,249 --> 00:33:09,967
Non, non, debout.
383
00:33:12,277 --> 00:33:13,644
Deux vermores.
384
00:33:13,644 --> 00:33:15,919
Bubé ? Boubé !
385
00:33:18,269 --> 00:33:21,442
- Dites-moi.
- Tu m'aimes comme ça, élégante ?
386
00:33:22,455 --> 00:33:23,732
Je t'aime comme tu es.
387
00:33:26,304 --> 00:33:29,462
- Et aussi avec ces graisses ?
- Tiens, bébé.
388
00:33:34,307 --> 00:33:36,443
- Tu veux manger un gâteau ?
- Ah oui !
389
00:33:40,351 --> 00:33:42,054
Comment ça se fait ?
390
00:33:53,246 --> 00:33:54,620
Tu es un paradis.
391
00:33:54,620 --> 00:33:57,746
- Parle plus doucement, tout le monde peut t'entendre.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
392
00:33:58,468 --> 00:34:01,298
- Je peux m'asseoir ?
- Asseyez-vous
393
00:34:09,998 --> 00:34:10,594
Viens ici !
394
00:34:12,120 --> 00:34:13,471
Allez, viens !
395
00:34:24,049 --> 00:34:27,669
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Tu ne manges ni ne bois ?
396
00:34:34,163 --> 00:34:36,785
Regarde ce curé, quelle soutane
si plein de taches.
397
00:34:38,321 --> 00:34:39,800
Je le connais.
398
00:34:41,226 --> 00:34:43,677
J'espère que tu ne me vois pas,
Je ne veux pas lui parler.
399
00:34:44,718 --> 00:34:47,291
- Bois et nous irons au restaurant.
- Nous venons d'arriver !
400
00:34:47,291 --> 00:34:50,552
-Je ne veux pas que ce prêtre me voie.
- Pourquoi?
401
00:34:51,158 --> 00:34:54,219
C'était le curé de ma paroisse.
Enfant, j'étais son enfant de chœur.
402
00:34:54,219 --> 00:34:57,033
- Tu serais très beau comme enfant de chœur.
- Que fais-tu en ce moment?
403
00:34:57,033 --> 00:34:59,662
- Il est parti.
- Vraiment?
404
00:34:59,662 --> 00:35:01,123
Je jure.
405
00:35:05,662 --> 00:35:07,340
Allons manger.
406
00:35:10,889 --> 00:35:12,168
Attendez!
407
00:35:15,839 --> 00:35:18,526
Le voyez-vous ? Si nous avions
venir avant.
408
00:35:26,545 --> 00:35:28,456
Ils peuvent s'asseoir
sur cette table.
409
00:35:29,262 --> 00:35:32,648
- Bonjour, Bubé.
- Mémo ! Comment vas-tu?
410
00:35:33,502 --> 00:35:36,008
- Que fais-tu à Colle ?
- Je suis venu pour le travail.
411
00:35:36,878 --> 00:35:40,195
- Désolé, c'est ma fiancée.
- Ravi, mademoiselle.
412
00:35:41,890 --> 00:35:44,441
- Quoi de neuf à Volterra ?
- Tout reste pareil.
413
00:35:44,441 --> 00:35:48,567
- Et toi, tu retournes à San Donato ?
- Non, s'il revient, ils le mettront en prison.
414
00:35:48,567 --> 00:35:51,157
- Tu n'étais pas obligé d'aller aux toilettes ?
- Ah oui !
415
00:35:51,978 --> 00:35:54,474
- Que voulais-tu dire ?
- Que puis-je vous faire de bien, monsieur ?
416
00:35:54,474 --> 00:35:56,751
- Deux spaghettis, s'il vous plaît.
- Bien.
417
00:35:56,751 --> 00:35:57,833
Que s'est-il passé ?
418
00:36:03,956 --> 00:36:08,287
- Il est clair qu'ils nous ont provoqués.
- C'est une sale affaire.
419
00:36:08,749 --> 00:36:12,827
-Que penses-tu que je devrais faire ?
- Tu devrais te cacher un moment.
420
00:36:12,827 --> 00:36:15,817
Voyons ce que Bava et Lidori vous disent
quand vous arrivez à Volterra.
421
00:36:16,018 --> 00:36:18,478
Mais comment ?
M'avez-vous déjà demandé ?
422
00:36:18,478 --> 00:36:21,028
Vous êtes arrivé en retard.
Manger. Allez, asseyez-vous.
423
00:36:21,850 --> 00:36:24,599
Nous irons sur la route de Volterra,
Voyons si quelqu'un nous emmène...
424
00:36:24,599 --> 00:36:27,964
Oui, il vaut mieux ne pas trop se laisser voir,
tu as raison.
425
00:36:37,379 --> 00:36:40,113
-As-tu dormi ?
- Non, les fourmis ne m'ont pas quitté.
426
00:36:40,113 --> 00:36:43,486
Ils m'ont remonté les jambes.
Une voiture est passée par là ?
427
00:36:43,486 --> 00:36:46,307
Avez-vous vu ? nous pourrions
ayant séjourné à Colle.
428
00:36:54,291 --> 00:36:58,727
- Pourquoi l'as-tu amené ?
- J'ai de bonnes raisons.
429
00:36:58,727 --> 00:37:02,465
Ça vient du comité de libération, ça peut
Aide-moi avec l'affaire San Donato.
430
00:37:02,465 --> 00:37:05,727
Dis la vérité, tu ne fais pas semblant,
mais tu as peur, hein ?
431
00:37:05,727 --> 00:37:07,606
Le bus !
432
00:37:07,606 --> 00:37:11,538
- Memmo, on fait quoi, on monte ?
- Oui, ou nous passerons la nuit ici.
433
00:37:15,047 --> 00:37:18,252
Bube, Dieu merci, tu es là !
Le prêtre de Solfi est à l'intérieur.
434
00:37:18,252 --> 00:37:20,649
Monte, monte, Bubé, vite !
435
00:37:20,649 --> 00:37:23,231
Bien! Maintenant, je vais les payer.
436
00:37:23,527 --> 00:37:25,428
Meurtrier!
437
00:37:26,550 --> 00:37:29,436
- Bube, as-tu vu le curé de Solfi ?
- 90 lires. Tais-toi, madame.
438
00:37:29,436 --> 00:37:31,145
C'est là.
439
00:37:32,495 --> 00:37:35,292
"Il a aussi tué ma fille."
un fils !
440
00:37:35,292 --> 00:37:38,393
Vous le connaissiez tous,
C'était un garçon de 19 ans.
441
00:37:38,393 --> 00:37:41,000
- Il s'appelait Silvano Valdini.
Scélérat! Aller!
442
00:37:41,658 --> 00:37:43,624
- Va-t'en, je vais te tuer !
- Calmez-vous, madame.
443
00:37:43,624 --> 00:37:45,741
- Ne faites pas de dégâts dans le bus.
- Laissez-moi !
444
00:37:46,703 --> 00:37:48,821
C'est vrai, ce qu'il dit est vrai.
445
00:37:48,821 --> 00:37:51,010
- Laissez-moi !
- Madame, asseyez-vous.
446
00:37:51,010 --> 00:37:55,976
Que sais-tu ?
C'était mon petit-fils ! Criminel! Criminel!
447
00:37:56,802 --> 00:37:58,238
- Est-il lié à vous ?
- Non.
448
00:37:58,238 --> 00:38:03,188
Si tu ne te calmes pas, j'arrêterai
the bus to get off.
449
00:38:03,188 --> 00:38:07,249
Bube, tu dois venger mon petit-fils.
La justice doit être rendue.
450
00:38:08,111 --> 00:38:10,371
Mais maintenant, calme-toi.
Allez, allez, calme-toi.
451
00:38:10,914 --> 00:38:13,087
Qu'a fait ce prêtre ?
452
00:38:13,087 --> 00:38:15,597
J'étais du côté des fascistes
et des Allemands.
453
00:38:15,597 --> 00:38:17,308
À Volterra, ils ne l'ont pas oublié.
454
00:38:17,986 --> 00:38:20,880
J'avais 19 ans,
C'était un garçon comme toi.
455
00:38:20,880 --> 00:38:24,597
Madame...
Nous avons tous perdu quelqu'un.
456
00:38:24,597 --> 00:38:27,042
Le frère de ma fiancée
Il était partisan avec moi.
457
00:38:27,042 --> 00:38:29,528
- Les Allemands l'ont tué.
- Se lever.
458
00:38:30,574 --> 00:38:34,666
- Asseyez-vous, mademoiselle, venez, venez.
- Asseyez-vous là.
459
00:38:34,666 --> 00:38:36,135
Asseyez-vous.
460
00:38:36,135 --> 00:38:39,293
Ils l'ont également tué
un frère, non ?
461
00:38:41,691 --> 00:38:44,304
Bube, ne t'attire pas d'ennuis.
462
00:38:44,999 --> 00:38:46,997
La règle anglaise ici
et les Américains.
463
00:38:46,997 --> 00:38:49,586
- Ne leur donnez pas de raison d'intervenir.
- Oui.
464
00:38:49,586 --> 00:38:52,399
Est-ce que quelqu'un descend à San Lazzaro ?
Avec autorisation.
465
00:38:52,399 --> 00:38:53,796
- Au revoir.
- Au revoir, Memmo.
466
00:38:56,559 --> 00:38:58,653
- Bonjour.
- Voici le prêtre de Solfi.
467
00:38:58,653 --> 00:39:01,412
- Subvention. C'est là.
- Il y a aussi Bube.
468
00:39:01,412 --> 00:39:03,994
Allez, monte.
C'est là, en arrière-plan.
469
00:39:03,994 --> 00:39:05,231
Laissez-le descendre...!
470
00:39:12,699 --> 00:39:15,191
- Le curé de Solfi est dans le bus.
- Et Bubé aussi.
471
00:39:15,191 --> 00:39:18,837
- Il est de retour !
-Guido, cours, le curé fasciste est là !
472
00:39:25,975 --> 00:39:29,239
tout le monde te connaît
et tout le monde te déteste, espèce de canaille.
473
00:39:29,636 --> 00:39:32,256
Tout le monde te déteste, meurtrier.
474
00:39:35,523 --> 00:39:38,313
Ça descend de l'autre côté !
C'est Bubé ! Boubé !
475
00:39:40,042 --> 00:39:42,361
Allez, allez, salaud !
476
00:39:43,972 --> 00:39:46,297
Partir! S'en aller!
Je m'en occupe !
477
00:39:46,297 --> 00:39:48,004
Scélérat! Fasciste!
478
00:39:48,886 --> 00:39:51,277
Avec autorisation !
J'ai oublié ma valise !
479
00:40:25,439 --> 00:40:27,492
Laissez-le ! Je vais m'occuper du curé !
480
00:40:28,161 --> 00:40:30,222
Descendre! Faites-les partir !
481
00:40:33,313 --> 00:40:34,095
Allez!
482
00:40:42,659 --> 00:40:45,855
- Tue-le, Bube !
- Fermez-la!
483
00:40:45,855 --> 00:40:47,019
Rentrez chez vous !
484
00:40:47,019 --> 00:40:51,384
Bube s'en occupe,
calme-toi, rentre chez toi.
485
00:40:52,472 --> 00:40:56,197
- Non!
- Non!
486
00:40:56,940 --> 00:40:57,977
"Maman"!
487
00:40:57,977 --> 00:41:01,449
- Non, pas les "carabiniers" !
- Nous rendrons justice !
488
00:41:01,449 --> 00:41:02,968
C'est un scélérat !
489
00:41:08,496 --> 00:41:09,392
Qu'est-ce qui ne va pas?
490
00:41:11,072 --> 00:41:12,278
Ah, tu l'as !
491
00:41:16,109 --> 00:41:19,163
À Colle, pour la première fois,
Bube avait été gentil,
492
00:41:19,697 --> 00:41:21,055
juste comme je le voulais,
493
00:41:21,055 --> 00:41:24,301
c'est pourquoi j'y suis allé volontiers
avec lui chez lui.
494
00:41:25,099 --> 00:41:27,994
Mais là, j'ai tout de suite eu l'impression
partir.
495
00:41:28,595 --> 00:41:30,577
Tout était sale
et désordonné.
496
00:41:30,577 --> 00:41:33,286
La mère et la sœur
Je ne les ai pas trouvés sympas,
497
00:41:33,755 --> 00:41:35,593
et ainsi, nous avons commencé à discuter
encore une fois.
498
00:41:36,326 --> 00:41:37,819
J'ai l'habitude de dormir seul.
499
00:41:38,177 --> 00:41:39,991
Chez moi,
Je t'ai toujours donné ma chambre.
500
00:41:39,991 --> 00:41:41,996
Mais je ne peux pas dormir
avec deux femmes.
501
00:41:41,996 --> 00:41:44,507
Comment pas ?
Ce sont ta mère et ta sœur.
502
00:41:44,507 --> 00:41:46,289
Oui, mais ce sont deux femmes.
503
00:41:46,791 --> 00:41:50,444
Ou je dors seul, ici dans la cuisine
ou je vais à une pension.
504
00:42:14,366 --> 00:42:15,514
- Boubé ?
-Qui est-ce?
505
00:42:17,428 --> 00:42:20,091
Excusez-moi, mademoiselle,
Je suis l'amie de Bube, Lidori.
506
00:42:20,091 --> 00:42:22,192
Déjà. Quelle frayeur cela m'a fait !
507
00:42:22,822 --> 00:42:24,658
Je dois parler à Bube
de toute urgence. Est-ce là ?
508
00:42:24,658 --> 00:42:25,912
Oui, mais dors.
509
00:42:26,397 --> 00:42:29,067
Je ferais mieux de le réveiller
c'est aux "carabiniers" de le faire.
510
00:42:33,608 --> 00:42:35,846
- Bubé ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
511
00:42:43,147 --> 00:42:44,201
Que s'est-il passé ?
512
00:42:46,847 --> 00:42:48,173
Les « carabiniers » le recherchent.
513
00:42:48,173 --> 00:42:51,387
- À cause du curé ?
- Non, pour le meurtre du sergent.
514
00:42:53,198 --> 00:42:55,754
- Voici Mara, ma fiancée.
- Je l'ai imaginé.
515
00:42:55,754 --> 00:42:58,722
Je ne voulais pas le dire à ta mère,
mais la chose est sérieuse.
516
00:42:59,247 --> 00:43:01,621
- Ils ne devraient pas te trouver ici.
- Où vas-tu m'emmener ?
517
00:43:01,621 --> 00:43:04,805
Bava pense que le meilleur endroit est
cette usine bombardée,
518
00:43:04,805 --> 00:43:07,455
où t'es-tu caché avant
devenir partisans.
519
00:43:11,332 --> 00:43:13,593
je t'attends ici
et s'ils essaient de monter...
520
00:43:13,593 --> 00:43:16,792
Non, c'est la décision du parti,
tu viendras avec moi.
521
00:43:22,779 --> 00:43:25,712
Bube, je veux rentrer à la maison.
Donnez-moi de l'argent pour le voyage.
522
00:43:26,190 --> 00:43:28,524
C'est dimanche et il n'y a pas de bus
Jusqu'à mardi, vous restez.
523
00:43:29,121 --> 00:43:30,393
Comment?
Alors je pars avec toi !
524
00:43:30,393 --> 00:43:32,382
Tu es fou, ce n'est pas un endroit
pour les femmes.
525
00:43:32,382 --> 00:43:35,643
- Eh bien, j'y vais quand même !
- Oui, ce n'est pas une mauvaise idée.
526
00:43:36,145 --> 00:43:37,897
Les "carabiniers" ne doivent pas
trouvez-le ici.
527
00:43:37,897 --> 00:43:39,750
Le voyez-vous ?
Sortez, je dois m'habiller.
528
00:43:39,750 --> 00:43:41,796
Dépêchez-vous.
Nous vous attendons en bas.
529
00:43:42,346 --> 00:43:45,558
Si les carabiniers viennent, dites
que vous n'avez pas vu Bube.
530
00:43:45,558 --> 00:43:46,564
Allez.
531
00:43:48,202 --> 00:43:50,223
- Au revoir, maman. Au revoir.
- Au revoir, Bubé.
532
00:44:17,000 --> 00:44:18,126
Allez, mademoiselle.
533
00:44:29,938 --> 00:44:32,317
C'est assez sûr.
Il y a aussi de la place pour dormir.
534
00:44:33,817 --> 00:44:36,453
je vais découvrir ce qui se passe
et je reviens tout de suite.
535
00:44:39,050 --> 00:44:40,222
À plus tard, mademoiselle.
536
00:44:41,004 --> 00:44:42,785
- Passez chez moi.
- Oui bien sûr.
537
00:44:42,785 --> 00:44:45,232
Au revoir. Et comporte-toi bien, hein ?
538
00:44:47,289 --> 00:44:49,000
- Au revoir.
- Au revoir.
539
00:45:10,426 --> 00:45:12,167
D'où vient cette musique ?
540
00:45:19,484 --> 00:45:20,667
Aujourd'hui c'est jour férié.
541
00:45:22,135 --> 00:45:23,693
Il doit y avoir une taverne
là derrière.
542
00:45:26,290 --> 00:45:27,873
Peut-être qu'ils dansent.
543
00:45:29,247 --> 00:45:31,092
Quel dommage que nous ne puissions pas y aller.
544
00:45:36,350 --> 00:45:37,699
Et Lidori ne vient pas.
545
00:45:38,816 --> 00:45:41,230
j'espère qu'il n'y en a pas
rien ne s'est passé.
546
00:45:50,417 --> 00:45:52,292
Bube, dis-moi la vérité.
547
00:45:52,986 --> 00:45:55,864
Pensez-vous que vous devrez vous cacher ?
pendant longtemps?
548
00:45:57,781 --> 00:45:59,819
Eh bien, les compagnons...
549
00:46:00,960 --> 00:46:03,052
Ils vont essayer d'arranger les choses.
550
00:46:03,052 --> 00:46:06,787
Mais combien de temps
Un mois ? Deux?
551
00:46:08,777 --> 00:46:09,717
Je ne sais pas.
552
00:46:10,234 --> 00:46:13,464
Bube, quel besoin avais-tu ?
se retrouver dans ce pétrin ?
553
00:46:14,671 --> 00:46:16,388
Qu'est-ce qui vous importait, le sergent ?
554
00:46:17,939 --> 00:46:19,306
Il a tiré le premier.
555
00:46:19,306 --> 00:46:21,504
et j'ai tué un de mes compagnons.
Que pourrais-je faire ?
556
00:46:22,597 --> 00:46:24,914
Et après ?
Pourquoi as-tu tué son fils ?
557
00:46:27,463 --> 00:46:28,325
Savez-vous?
558
00:46:29,112 --> 00:46:30,360
Dans ces moments-là...
559
00:46:32,365 --> 00:46:34,205
on ne réfléchit pas.
560
00:46:37,444 --> 00:46:39,001
Mais à propos de toi, Mara,
Je ne m'y attendais pas.
561
00:46:39,973 --> 00:46:41,985
Ce que Memmo m'a reproché,
Je peux le comprendre,
562
00:46:42,608 --> 00:46:46,149
parce qu'il dit qu'il est l'un des nôtres,
mais ce n'est pas vrai.
563
00:46:47,002 --> 00:46:48,057
Il n'a jamais souffert !
564
00:46:48,615 --> 00:46:50,733
Il n'a même jamais connu la misère !
"Mais c'est vrai !"
565
00:46:50,733 --> 00:46:52,346
Ils ont poursuivi ton père !
566
00:46:53,727 --> 00:46:55,942
Et ils ont tué ton frère
les fascistes !
567
00:46:58,161 --> 00:47:00,039
Nous devrions tuer tout le monde
les fascistes !
568
00:47:00,039 --> 00:47:01,925
Ils devraient tous être tués,
tout le monde !
569
00:47:29,854 --> 00:47:31,779
C'était la faute de ce sergent.
570
00:47:32,816 --> 00:47:33,830
Il l'a demandé.
571
00:47:37,716 --> 00:47:39,497
Le fils n'était pas à blâmer,
tu as raison.
572
00:47:40,503 --> 00:47:43,141
Mais quand Umberto est mort,
Nous ne pensons à rien d'autre.
573
00:47:44,554 --> 00:47:46,009
Nous criions tous comme des fous.
574
00:47:48,407 --> 00:47:51,075
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais parfois,
on se voit dans des situations.
575
00:47:52,434 --> 00:47:54,296
dans lequel vous ne pouvez que
agir d'une certaine manière.
576
00:47:54,296 --> 00:47:56,239
C'était une honte.
577
00:48:00,740 --> 00:48:01,992
Il fait déjà nuit.
578
00:48:06,174 --> 00:48:07,555
Combien de temps resterons-nous ici ?
579
00:48:09,658 --> 00:48:11,079
Vous vous êtes endormi.
580
00:48:13,138 --> 00:48:14,321
La vérité est que non.
581
00:48:17,029 --> 00:48:18,176
Je pensais à toi.
582
00:48:21,991 --> 00:48:25,205
- Je t'aime, Mara.
- Je t'aime aussi, Bubé.
583
00:48:37,961 --> 00:48:40,285
Bube a fait de gros efforts
avoir l'air confiant,
584
00:48:40,811 --> 00:48:43,089
mais maintenant je le savais
Je ne l'étais pas,
585
00:48:43,679 --> 00:48:46,028
cela n'a jamais été le cas,
du tout.
586
00:48:47,737 --> 00:48:49,166
Je n'étais plus en colère,
587
00:48:49,876 --> 00:48:52,754
et en moi le désir est né
pour le consoler, pour le protéger.
588
00:48:55,063 --> 00:48:56,221
Vous êtes enfin réveillé.
589
00:48:59,099 --> 00:49:00,649
- Pourquoi? Est-ce trop tard ?
- Non.
590
00:49:04,709 --> 00:49:07,748
- Lidori n'est-elle pas revenue ?
- Non, personne n'est venu.
591
00:49:15,262 --> 00:49:16,533
Devons-nous conclure un accord ?
592
00:49:18,298 --> 00:49:20,703
- Quelle affaire ?
- Qu'on se dira toujours tout.
593
00:49:23,339 --> 00:49:24,842
- Oui ou non ?
- Oui.
594
00:49:31,422 --> 00:49:32,475
Et maintenant, donne-moi un baiser.
595
00:49:32,475 --> 00:49:34,985
Quand tu te réveilles, tu dois
embrassez-vous
596
00:49:45,882 --> 00:49:46,823
Où vas-tu ?
597
00:49:47,837 --> 00:49:48,771
Pour me laver.
598
00:49:54,311 --> 00:49:57,644
- Bube, tu ne m'aimes pas.
- Ce n'est pas vrai.
599
00:49:58,426 --> 00:50:01,396
S'il n'y avait pas le bus,
tu serais venu seul,
600
00:50:02,504 --> 00:50:03,822
Tu ne m'aurais pas amené.
601
00:50:07,477 --> 00:50:08,579
Tu m'évites toujours.
602
00:50:09,682 --> 00:50:11,343
"C'est vrai que toujours
est-ce que tu m'évites ?
603
00:50:16,116 --> 00:50:16,843
Non.
604
00:50:26,794 --> 00:50:28,000
Ô mon amour !
605
00:50:34,554 --> 00:50:38,048
Oui, tu sais comment c'est,
aujourd'hui, il est là et demain il ne l'est pas.
606
00:50:39,366 --> 00:50:40,133
Avez-vous vu ?
607
00:50:40,133 --> 00:50:42,402
Ils n'ont pas réalisé
que nous sommes là.
608
00:50:43,231 --> 00:50:44,781
Bien sûr, ce ne sont pas des « carabiniers ».
609
00:50:56,000 --> 00:50:57,037
Il vaut mieux partir d'ici.
610
00:51:10,122 --> 00:51:10,840
Désolé.
611
00:52:08,050 --> 00:52:09,086
Non, Bube, non !
612
00:52:18,977 --> 00:52:20,049
Oui, désolé, Mara.
613
00:52:26,762 --> 00:52:28,231
Viens ici, à côté de moi.
614
00:52:35,411 --> 00:52:36,473
Il y a la cantine.
615
00:52:37,902 --> 00:52:39,204
Prends de l'argent, tu pars.
616
00:52:40,527 --> 00:52:41,957
Achetez un paquet de « Nazionale ».
617
00:52:41,957 --> 00:52:45,832
- Je peux acheter un soda ?
- Oui. Allez, dépêche-toi.
618
00:53:00,337 --> 00:53:01,310
Un ou "Nazionale".
619
00:53:06,690 --> 00:53:07,431
Merci.
620
00:53:10,261 --> 00:53:11,746
-Et aussi...
- Allez.
621
00:53:11,746 --> 00:53:12,639
Quoi?
622
00:53:14,477 --> 00:53:15,330
Rien.
623
00:53:59,951 --> 00:54:00,645
Qui est-ce?
624
00:54:01,867 --> 00:54:02,896
C'est moi, Mara.
625
00:54:06,398 --> 00:54:07,491
Mon cousin est venu.
626
00:54:08,170 --> 00:54:10,014
- Arnaldo, voici Mara.
- Bonne nuit.
627
00:54:10,014 --> 00:54:11,565
Pourquoi Lidori n'est-elle pas venue ?
628
00:54:11,565 --> 00:54:14,605
Les "carabiniers" l'ont arrêté
en quittant la maison.
629
00:54:14,605 --> 00:54:16,884
Pourquoi tu traînes là ?
Ils peuvent vous voir.
630
00:54:16,884 --> 00:54:19,360
- Il est allé acheter des cigarettes.
- Prendre.
631
00:54:20,238 --> 00:54:21,828
- Merci.
- Je dois y aller.
632
00:54:21,828 --> 00:54:22,730
- Au revoir.
- Au revoir.
633
00:54:22,730 --> 00:54:24,295
- Sommes-nous d'accord ?
- Oui.
634
00:54:24,295 --> 00:54:25,701
- Au revoir, Bubé.
- Au revoir.
635
00:54:33,550 --> 00:54:35,028
- Boubé ?
-Oui?
636
00:54:37,865 --> 00:54:38,861
Donnez-moi le pistolet.
637
00:54:40,497 --> 00:54:41,943
- Pourquoi?
- Donne-le-moi.
638
00:54:44,028 --> 00:54:45,266
Qu'est-ce que vous voulez faire?
639
00:54:47,014 --> 00:54:47,916
Rien.
640
00:55:08,410 --> 00:55:10,663
Et maintenant, promets-moi ça
Vous ne ferez plus de bêtises.
641
00:55:14,617 --> 00:55:15,790
D'accord, promis.
642
00:55:26,158 --> 00:55:27,419
What has your cousin told you?
643
00:55:28,266 --> 00:55:30,607
Il ne m'a rien dit.
Que voulais-tu que je dise ?
644
00:55:31,334 --> 00:55:32,499
Je t'ai vu parler.
645
00:55:33,056 --> 00:55:35,021
Oui. Nous parlons de ce qui s'est passé.
646
00:55:40,001 --> 00:55:40,886
Dis-moi la vérité.
647
00:55:43,331 --> 00:55:45,385
Ils veulent que je parte
pendant un moment.
648
00:55:45,385 --> 00:55:47,312
Ils viendront me chercher en voiture.
649
00:55:55,301 --> 00:55:58,018
- Où vont-ils vous emmener ?
- Je ne sais pas.
650
00:55:59,256 --> 00:56:00,581
Peut-être qu'ils m'enverront à l'étranger.
651
00:56:01,283 --> 00:56:04,591
- À l'étranger?
- Oui, mais seulement pour un moment.
652
00:56:05,668 --> 00:56:07,993
N'y pense pas maintenant.
Allons dormir.
653
00:56:16,034 --> 00:56:17,488
Quand viendront-ils te chercher ?
654
00:56:20,269 --> 00:56:22,874
- Demain, tôt.
- Demain?
655
00:56:23,960 --> 00:56:26,231
Alors c'est la dernière nuit
ce que nous avons passé ensemble.
656
00:56:26,725 --> 00:56:30,243
Bébé, embrasse-moi !
Serre-moi fort !
657
00:56:31,230 --> 00:56:33,325
Je veux être comme ça jusqu'à ce qu'ils arrivent.
658
00:56:34,402 --> 00:56:36,016
Pourquoi tu ne me serres pas dans tes bras ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
659
00:56:36,016 --> 00:56:38,324
- Rien.
- Êtes-vous en colère contre moi?
660
00:56:38,324 --> 00:56:39,219
Non.
661
00:56:39,219 --> 00:56:41,241
Alors pourquoi
tu ne veux pas me serrer dans tes bras ?
662
00:56:41,241 --> 00:56:43,741
« Il est possible que déjà
tu ne veux pas me serrer dans mes bras ?
663
00:56:43,741 --> 00:56:45,067
Mais qu'en dis-tu ?
664
00:56:45,581 --> 00:56:48,433
J'ai trop d'envie,
Trop, Mara.
665
00:56:50,078 --> 00:56:54,227
Nous serons séparés pendant longtemps,
donc c'est mieux...
666
00:56:54,227 --> 00:56:55,663
Je te libère de ton engagement,
667
00:56:56,413 --> 00:56:59,864
tu n'es plus obligé
de te considérer comme ma fiancée.
668
00:56:59,864 --> 00:57:02,381
Alors... tu ne m'aimes plus.
669
00:57:04,163 --> 00:57:05,295
"Tu ne comprends pas ça...
670
00:57:06,070 --> 00:57:08,043
tu digo esto parce que tu veux?
671
00:57:11,543 --> 00:57:14,211
J'aimerais te rendre heureux, mais
Si ce n'est pas possible, c'est mieux...
672
00:57:20,142 --> 00:57:23,988
Mais je t'aime, Bube,
Je veux être toujours avec toi.
673
00:57:25,305 --> 00:57:27,439
Et si vous partez à l'étranger,
J'y vais aussi.
674
00:57:28,309 --> 00:57:32,265
Je ne te quitterai pas, mon amour,
Ne me parle pas comme ça.
675
00:57:42,502 --> 00:57:43,660
Je t'aime.
676
00:57:45,007 --> 00:57:45,938
Je t'aime.
677
00:57:47,693 --> 00:57:50,123
mon amour,
comme nous sommes malheureux.
678
00:57:51,255 --> 00:57:54,156
Tiens-moi, serre-moi fort.
679
00:57:55,235 --> 00:57:57,336
Je m'en fiche de quoi
nous ne sommes pas mariés.
680
00:58:45,522 --> 00:58:47,118
Boubé ! Boubé !
681
00:58:47,909 --> 00:58:48,891
Il fait jour.
682
00:59:10,409 --> 00:59:12,830
Bubé, allez. Montez, vite.
683
00:59:16,042 --> 00:59:17,111
Non, tu restes.
684
00:59:17,710 --> 00:59:18,332
Arnaldo!
685
00:59:19,136 --> 00:59:20,492
Prends soin de la fille.
686
00:59:20,492 --> 00:59:23,798
- Boubé ! Attendez! Envoyez-moi des nouvelles.
- Ne t'inquiète pas, rentre à la maison. Au revoir.
687
00:59:24,364 --> 00:59:25,218
Au revoir.
688
01:00:19,288 --> 01:00:21,230
Mara ? Pourquoi ne pars-tu pas
pour s'amuser aussi ?
689
01:00:21,230 --> 01:00:23,803
- Je n'en ai pas envie.
- Mara, écoute ta mère.
690
01:00:23,803 --> 01:00:28,287
Oublie ce Bube,
Un gars comme ça n'apporte que des problèmes.
691
01:00:28,287 --> 01:00:30,143
Que veux-tu dire?
692
01:00:30,143 --> 01:00:34,508
Que ton Bube a dû faire quelque chose de grand,
si les "carabiniers" le recherchent.
693
01:00:40,022 --> 01:00:41,564
Mais vous avez déjà de la compagnie.
694
01:00:42,682 --> 01:00:45,184
Mara, tu es là aussi.
Je pensais que tu étais parti.
695
01:00:45,184 --> 01:00:46,649
Eh bien, je suis de retour.
696
01:00:46,649 --> 01:00:49,213
Mara, où vas-tu ?
Viens ici, Maria.
697
01:00:49,213 --> 01:00:51,203
Laisse-la, tu ne vois pas qu'elle est triste ?
698
01:01:00,581 --> 01:01:03,227
- Tu veux parler, oui ou non ?
- Demandez et je réponds.
699
01:01:04,289 --> 01:01:06,231
Il est allé à Volterra avec ce Bube.
700
01:01:06,231 --> 01:01:09,316
- Ne le niez pas, car ils l'ont vu.
-Qui a nié ?
701
01:01:10,041 --> 01:01:12,390
Mais les "carabiniers" ne l'ont pas fait
trouvé chez Bube.
702
01:01:12,390 --> 01:01:13,635
Bien sûr, il était sorti.
703
01:01:13,635 --> 01:01:15,617
- Où est-il allé ?
- En promenade.
704
01:01:18,206 --> 01:01:19,261
Hé, mademoiselle,
705
01:01:19,809 --> 01:01:21,799
Bube s'est échappé,
mais nous l'attraperons.
706
01:01:21,799 --> 01:01:24,162
Rassurez-vous,
707
01:01:24,743 --> 01:01:28,093
et personne n'est à l'abri d'un châtiment perpétuel.
Est-ce que tu comprends?
708
01:01:29,640 --> 01:01:31,174
- Laissez-les là.
- Je peux y aller ?
709
01:01:31,174 --> 01:01:34,077
Partez, mais rappelez-vous que vous devez
être à notre disposition.
710
01:01:36,686 --> 01:01:37,660
Allez, papa.
711
01:01:39,119 --> 01:01:41,578
Ils pensent qu'ils nous ont pris
les armes, ces naïves,
712
01:01:41,578 --> 01:01:43,745
mais ils ne savent pas que les bons
Ils sont cachés.
713
01:01:43,745 --> 01:01:45,886
Laissons partir les Anglais
et les Américains,
714
01:01:45,886 --> 01:01:48,066
Ensuite, nous verrons qui est aux commandes.
- "Papa" ?
715
01:01:52,167 --> 01:01:53,756
Combien de temps dure la vie ?
716
01:01:54,624 --> 01:01:56,716
L'un est en prison
toute la vie.
717
01:01:56,716 --> 01:01:57,819
Pourquoi?
718
01:02:00,494 --> 01:02:02,827
Le sergent a dit que
Ils captureront Bube,
719
01:02:04,985 --> 01:02:07,799
et qu'ils lui donneront la vie.
- C'est toi qui as dit ça ?
720
01:02:08,494 --> 01:02:11,498
Oui, nous verrons s'ils l'attrapent,
Maintenant, vous allez vous moquer d'eux.
721
01:02:11,498 --> 01:02:12,808
Où sera-t-il ?
722
01:02:13,565 --> 01:02:15,642
- En Russie, où d'autre ?
- En Russie ?
723
01:02:16,136 --> 01:02:19,260
Oui, mais ne vous inquiétez pas, c'est en sécurité là-bas.
Les communistes y règnent.
724
01:02:19,843 --> 01:02:21,592
On le joue devant
des nez.
725
01:02:21,592 --> 01:02:23,974
Alors tu devras rester
en Russie pour toujours,
726
01:02:24,587 --> 01:02:26,073
parce que s'il retourne en Italie
ils l'arrêtent.
727
01:02:26,073 --> 01:02:29,678
Non, je te l'ai déjà dit. ici
Les choses vont changer, bien sûr.
728
01:02:30,363 --> 01:02:31,319
"Papa"?
729
01:02:31,933 --> 01:02:33,179
Dis-moi, ma fille.
730
01:02:34,305 --> 01:02:38,791
Es-tu sûr qu'il sortira
peu de temps, de quoi reviendra-t-il ?
731
01:02:39,644 --> 01:02:41,833
Au diable, au diable la Santé.
732
01:02:42,663 --> 01:02:45,228
Oui bien sûr.
Le parti s’en chargera.
733
01:02:46,049 --> 01:02:47,112
Allez.
734
01:02:47,773 --> 01:02:53,561
Ces mots : perpétuel,
La Russie... ils m'ont fait rétrécir le cœur.
735
01:02:54,184 --> 01:02:55,925
Je ne pouvais pas continuer à vivre
à Monte Guidi,
736
01:02:55,925 --> 01:02:58,962
parce que ça m'a toujours dérangé
Qu'on ait pitié de moi,
737
01:02:59,807 --> 01:03:01,987
alors j'ai décidé d'aller travailler
à la ville.
738
01:03:02,585 --> 01:03:05,229
Une fille m'a aidé
de mon peuple, Inès,
739
01:03:05,827 --> 01:03:07,633
que je suis resté à la maison
de sa sœur,
740
01:03:08,230 --> 01:03:11,156
et j'ai cherché un travail avec elle,
repasser les vêtements.
741
01:03:11,156 --> 01:03:14,937
Si vous êtes dégoûté, au revoir.
Je suis également fiancé.
742
01:03:15,951 --> 01:03:18,268
- Mais mon copain est loin.
- Eh bien, mieux, non ?
743
01:03:18,858 --> 01:03:20,239
Le mien est à Monte Guidi.
744
01:03:20,239 --> 01:03:22,524
et peut apparaître
à tout moment.
745
01:03:22,524 --> 01:03:24,978
Mais ici je suis déjà parti
au moins avec trois.
746
01:03:25,776 --> 01:03:28,549
Si tu travailles toute la journée,
Tu as le droit de t'amuser, non ?
747
01:03:30,027 --> 01:03:32,680
Savez-vous ce que je ferais à votre place ?
Je profiterais de la vie.
748
01:03:33,366 --> 01:03:35,187
Ce sont nos meilleures années,
Vous ne le voyez pas ?
749
01:03:35,721 --> 01:03:38,958
Et si ce petit ami revient,
bisous et câlins.
750
01:03:38,958 --> 01:03:41,539
Et sinon, mort pape,
un autre est choisi.
751
01:03:41,539 --> 01:03:43,193
Est-il possible?
Désolé, Inès.
752
01:03:43,193 --> 01:03:44,214
Cela arrive.
753
01:03:51,327 --> 01:03:52,654
Mon beau-frère est un cochon.
754
01:03:52,654 --> 01:03:55,179
Cherchez n'importe quelle excuse
pour me voir en combinaison.
755
01:03:56,585 --> 01:03:57,917
Avez-vous compris ma théorie ?
756
01:04:04,866 --> 01:04:07,254
brûlez-vous,
protégez votre estomac.
757
01:04:08,445 --> 01:04:11,203
Au cinéma, ils montrent "Le Pont
de Waterloo", avec Robert Taylor.
758
01:04:11,203 --> 01:04:13,665
C'est très joli.
Ma sœur me l'a dit.
759
01:04:14,311 --> 01:04:17,860
Elle est danseuse et lui est officier,
puis il part en guerre...
760
01:04:18,832 --> 01:04:20,238
et on n'entend plus parler de lui.
761
01:04:20,238 --> 01:04:22,883
Mais la nouvelle lui parvient
qu'il est mort.
762
01:04:22,883 --> 01:04:24,968
- Elle, désespérée, cède au vice.
- Comment ?
763
01:04:24,968 --> 01:04:26,405
Oui, il commence à faire la rue.
764
01:04:26,405 --> 01:04:29,459
Mais une nuit, il le retrouve,
parce qu'ils ne lui avaient fait que du mal...
765
01:04:29,459 --> 01:04:30,613
Non, ne me dis pas la fin.
766
01:04:53,577 --> 01:04:55,038
- Bonjour.
- Suis-je en retard ?
767
01:04:55,038 --> 01:04:57,259
- Allons-y ?
- Regardez qui est là.
768
01:05:00,318 --> 01:05:02,491
- Bonjour.
- Bonjour. Mon ami Stéfano.
769
01:05:02,491 --> 01:05:05,257
Ravi.
Voici mon amie Mara.
770
01:05:06,501 --> 01:05:08,106
- Ravi, mademoiselle.
-Qui est-ce?
771
01:05:08,106 --> 01:05:10,272
- Je m'appelle Mario. Allons-y?
- Où?
772
01:05:10,272 --> 01:05:11,637
- Dansons.
-Pour danser ?
773
01:05:11,637 --> 01:05:14,529
- Ils nous ont gentiment invités.
- Tu aurais pu me le dire.
774
01:05:14,529 --> 01:05:16,383
Un instant, mademoiselle,
Je vais vous l'expliquer.
775
01:05:16,383 --> 01:05:18,084
Nous avions tous les deux un rendez-vous,
776
01:05:18,084 --> 01:05:21,514
mais elle m'a dit qu'elle viendrait
avec un ami et c'est pourquoi je l'ai apporté.
777
01:05:21,514 --> 01:05:23,120
Je l'ai fait pour ne pas te laisser tranquille.
778
01:05:23,120 --> 01:05:27,085
Vous êtes le partenaire de Stefano
et Inès est à moi.
779
01:05:27,085 --> 01:05:30,122
Je ne suis pas le partenaire de quelqu'un.
Et ce Stefano, je ne sais même pas qui c'est.
780
01:05:30,122 --> 01:05:31,422
C'est lui !
781
01:05:32,428 --> 01:05:35,551
Excusez-moi, mademoiselle, je ne voulais pas venir.
Je sais que ce n'est pas correct.
782
01:05:35,991 --> 01:05:38,044
Comme tu es lourd !
Laissons-les, allons-y.
783
01:05:38,044 --> 01:05:39,897
Oui, laissez-les tranquilles.
784
01:05:48,735 --> 01:05:50,365
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
785
01:05:50,365 --> 01:05:53,091
A cause de cette folle
Le film va me manquer.
786
01:05:54,393 --> 01:05:55,527
Il est encore temps d'y aller.
787
01:05:55,527 --> 01:05:57,604
Oui, mais il est trop tard pour
trouvez de la compagnie !
788
01:05:57,604 --> 01:05:59,154
Il m'a dit que j'étais si jolie.
789
01:06:00,095 --> 01:06:01,605
Je pourrais l'accompagner.
790
01:06:05,963 --> 01:06:08,177
- J'aimerais voir le film.
- Vraiment?
791
01:06:08,177 --> 01:06:08,990
Oui.
792
01:06:10,580 --> 01:06:11,641
Allez.
793
01:06:13,878 --> 01:06:16,067
Mais passons un marché,
chacun paie sa part.
794
01:06:16,067 --> 01:06:17,154
Comme tu veux.
795
01:06:18,834 --> 01:06:20,393
- Combien coûte l'entrée ?
- Non, plus tard.
796
01:06:20,393 --> 01:06:21,575
Pas maintenant.
797
01:06:23,003 --> 01:06:24,112
Cinquante lires.
798
01:06:25,833 --> 01:06:29,030
- Je pense que oui.
- Tiens, prends-le.
799
01:06:29,877 --> 01:06:32,366
�Pourquoi ?
Je te l'ai donné, il est à toi.
800
01:06:32,366 --> 01:06:34,891
Je serai plus en sécurité avec toi
qu'avec moi.
801
01:06:35,954 --> 01:06:38,807
Je l'ai récemment perdu et j'étais inquiet
jusqu'à ce que je le trouve.
802
01:06:39,341 --> 01:06:39,977
Mademoiselle...
803
01:06:39,977 --> 01:06:41,480
A partir de maintenant tu l'auras,
parce que...
804
01:06:41,480 --> 01:06:44,173
maintenant nous le sommes,
Comme on dit, un seul.
805
01:06:45,107 --> 01:06:47,734
Cela m'a porté chance et je veux
Puis-je également vous l'apporter.
806
01:06:48,404 --> 01:06:49,610
Je le garderai pour toi, Roy.
807
01:06:50,896 --> 01:06:52,261
Je me sens fatiguée, chérie.
808
01:06:52,261 --> 01:06:54,611
- Oui. Ce fut une journée passionnante.
- Oui.
809
01:06:55,671 --> 01:06:56,685
Bonsoir.
810
01:06:57,900 --> 01:06:58,938
Au revoir, chérie.
811
01:06:59,592 --> 01:07:01,732
�Pourquoi "au revoir",
Si c'était seulement jusqu'à demain ?
812
01:07:12,943 --> 01:07:14,108
Quelle heure est-il ?
813
01:07:15,298 --> 01:07:17,727
- 7h00. Est-ce qu'il est tard pour toi ?
- Non. Au revoir.
814
01:07:17,727 --> 01:07:19,614
- Puis-je t'inviter à quelque chose ?
- Non merci.
815
01:07:19,614 --> 01:07:21,961
- Puis-je vous accompagner ?
- Bien.
816
01:07:28,901 --> 01:07:29,850
Très jolie.
817
01:07:31,790 --> 01:07:32,779
Trop.
818
01:07:32,779 --> 01:07:35,720
Pendant qu'il parle, il semble
qui est toujours amoureux d'elle.
819
01:07:36,286 --> 01:07:39,786
- Non, ce n'est pas une fille sérieuse.
- Il est très jaloux, n'est-ce pas ?
820
01:07:39,786 --> 01:07:43,319
- Non, mais je lui ai fait une autre surprise.
- C'est pour ça que je l'ai quittée ?
821
01:07:44,925 --> 01:07:45,770
Non.
822
01:07:45,770 --> 01:07:48,414
Je pense que je serais même capable
pour lui pardonner,
823
01:07:49,236 --> 01:07:51,282
mais il y avait autre chose qui
Je ne l'aimais pas.
824
01:07:51,871 --> 01:07:54,212
C'était sa façon
se comporter avec moi.
825
01:07:55,050 --> 01:07:57,935
Je veux dire...
qu'elle n'était pas modeste.
826
01:08:05,295 --> 01:08:08,211
Si on a une petite amie, elle doit
"arrête les pieds de l'homme",
827
01:08:08,211 --> 01:08:10,200
Sinon, où cela finira-t-il ?
la poésie de l'amour ?
828
01:08:10,200 --> 01:08:11,606
Oui, bien sûr, vous avez raison.
829
01:08:14,362 --> 01:08:15,271
Je suis arrivé.
830
01:08:16,765 --> 01:08:17,566
Au revoir.
831
01:08:20,091 --> 01:08:23,383
- Je suis content de l'avoir rencontrée.
- Moi aussi.
832
01:08:37,545 --> 01:08:39,735
- Eh bien, je pars.
- Amusez-vous.
833
01:08:40,556 --> 01:08:41,979
Les conseils sont inutiles.
834
01:08:46,520 --> 01:08:47,822
- Au revoir.
- Au revoir.
835
01:08:53,545 --> 01:08:54,877
- Est-il possible?
- Avant.
836
01:09:13,930 --> 01:09:17,543
Mademoiselle, pourquoi êtes-vous seule ici ?
Allez-y pour écouter la radio.
837
01:09:27,264 --> 01:09:28,094
Manquer!
838
01:09:31,019 --> 01:09:33,256
- Tu attends quelqu'un ?
- Non, personne.
839
01:09:36,124 --> 01:09:37,331
Tu sais quelque chose ?
840
01:09:37,331 --> 01:09:41,189
J'aurais aimé la revoir,
mais il a dit au revoir si brusquement.
841
01:09:41,189 --> 01:09:42,546
- Vraiment?
- Oui.
842
01:09:43,433 --> 01:09:45,718
Peut-être sans s'en rendre compte.
843
01:09:47,690 --> 01:09:49,288
Cela me donne l'impression
ça aussi aujourd'hui
844
01:09:49,288 --> 01:09:51,293
elle s'inquiète de quelque chose,
n'est-ce pas ?
845
01:09:52,051 --> 01:09:53,505
Je suis un peu de mauvaise humeur.
846
01:09:54,302 --> 01:09:55,900
Moi aussi.
847
01:09:56,482 --> 01:09:58,488
Je suis un peu nerveux.
848
01:09:59,190 --> 01:10:01,091
Hier j'en ai reçu un
lettre de cette fille,
849
01:10:01,091 --> 01:10:03,153
celui dont je t'ai parlé,
tu te souviens ?
850
01:10:05,447 --> 01:10:07,661
Mais s'il t'écrit si souvent,
que lui dis-tu ?
851
01:10:08,698 --> 01:10:09,773
Que voudrais-tu que je fasse...
852
01:10:09,773 --> 01:10:12,618
Si tu ne veux pas me le dire, excuse-moi,
Je ne voudrais pas être indiscret.
853
01:10:13,247 --> 01:10:14,389
Non, cela n'a pas d'importance.
854
01:10:15,003 --> 01:10:18,263
Écrivez toujours la même chose,
Elle est désolée et désolée.
855
01:10:18,263 --> 01:10:19,581
Et tu lui réponds ?
856
01:10:21,131 --> 01:10:23,672
Oui, pour te dire que je n'y crois pas
dans ses bons desseins.
857
01:10:24,230 --> 01:10:27,538
Umberto II sort sur le balcon,
acclamé par la foule.
858
01:10:28,640 --> 01:10:31,213
Les drapeaux volent
avec l'emblème de la Savoie...
859
01:10:33,236 --> 01:10:35,930
Si vous n'êtes pas pressé, j'aimerais vous montrer
l'endroit où je travaille.
860
01:10:35,930 --> 01:10:37,648
- C'est loin ?
- Non, ici à côté.
861
01:10:39,311 --> 01:10:40,651
Ici ou là ?
862
01:10:42,310 --> 01:10:43,162
Là-bas.
863
01:10:46,519 --> 01:10:47,997
Je n'avais jamais été
dans une imprimerie ?
864
01:10:47,997 --> 01:10:49,003
Non.
865
01:10:49,003 --> 01:10:51,151
Et bien voilà.
Je travaille là-bas.
866
01:10:52,282 --> 01:10:54,432
- De quelle machine s'agit-il ?
- Une linotype.
867
01:10:55,838 --> 01:10:59,020
A quoi ça sert ?
- A imprimer...
868
01:11:00,298 --> 01:11:02,734
Quel est ton nom ?
-Mara Castellucci.
869
01:11:04,861 --> 01:11:06,753
Veuillez écrire :
Mara Castellucci.
870
01:11:17,017 --> 01:11:19,551
- Prendre. Attention, ça brûle toujours.
- Qu'est-ce que c'est?
871
01:11:21,843 --> 01:11:22,649
Votre nom.
872
01:11:26,517 --> 01:11:28,018
Cela va dans la machine,
873
01:11:28,467 --> 01:11:31,523
et les livres, les magazines sont imprimés
ou un journal comme celui-ci.
874
01:11:32,168 --> 01:11:33,182
Viens, viens voir.
875
01:11:36,241 --> 01:11:37,881
Dans ce numéro il y a
un de mes romans.
876
01:11:38,446 --> 01:11:39,727
Écrivez-vous des romans ?
877
01:11:41,543 --> 01:11:43,477
La vérité est que c'est
le premier.
878
01:11:43,477 --> 01:11:46,546
Le journal a organisé
un concours et ça m'est venu à l'esprit.
879
01:11:46,546 --> 01:11:48,686
écrire l'histoire
de ma cour.
880
01:11:48,686 --> 01:11:50,820
Naturellement
J'ai changé les noms.
881
01:11:52,314 --> 01:11:54,166
Avant d'écrire de la poésie,
mais je l'ai laissé.
882
01:11:55,068 --> 01:11:55,835
Pourquoi?
883
01:11:58,016 --> 01:12:00,173
- Ils étaient très mauvais.
- Es-tu sûr?
884
01:12:01,219 --> 01:12:01,905
Oui.
885
01:12:10,158 --> 01:12:12,362
Écoute, c'est
un des derniers.
886
01:12:14,176 --> 01:12:16,261
"Maman, tu sais pourquoi je suis absent.
887
01:12:16,261 --> 01:12:19,402
Au travail, maman.
et ne plus voir de femme
888
01:12:19,944 --> 01:12:21,702
ce serait fatal pour ma vie. »
889
01:12:22,724 --> 01:12:24,266
J'ai eu raison de le quitter.
890
01:12:24,879 --> 01:12:26,564
Ce n'est pas si mal.
891
01:12:29,497 --> 01:12:30,862
- Aimez-vous?
- Oui.
892
01:12:42,074 --> 01:12:44,775
Il y a quelque temps, j'ai lu un livre
qui m'a appris beaucoup de choses.
893
01:12:46,293 --> 01:12:47,554
Si tu veux, je te le prêterai.
894
01:12:48,097 --> 01:12:50,861
Il est intitulé :
"Et les étoiles regardent."
895
01:12:52,746 --> 01:12:55,471
J'aime le titre.
Je travaille ici.
896
01:12:56,797 --> 01:12:58,586
- Ça doit être dur de travailler.
- Oui.
897
01:12:59,232 --> 01:13:00,870
Je n'aime pas beaucoup mon travail.
898
01:13:01,627 --> 01:13:03,737
mais je préfère être en ville
que dans ma ville.
899
01:13:04,478 --> 01:13:06,691
Si tu me le permets,
Je lui trouverai un meilleur travail.
900
01:13:07,370 --> 01:13:10,296
Merci, très gentil,
mais je ne sais rien faire.
901
01:13:11,430 --> 01:13:13,509
Ne t'inquiète pas, j'en suis sûr
De quoi apprendre.
902
01:13:31,237 --> 01:13:33,274
Si le sergent n'avait pas tué
à ce partisan,
903
01:13:33,944 --> 01:13:35,462
Bube ne lui aurait pas tiré dessus non plus.
904
01:13:37,124 --> 01:13:39,538
Bientôt il y aura une amnistie,
J'en suis sûr.
905
01:13:39,538 --> 01:13:41,855
Tout le monde me dit qu'il y aura
une amnistie.
906
01:13:41,855 --> 01:13:44,197
mais je suis toujours seul ici
et sans savoir où il se trouve.
907
01:13:46,671 --> 01:13:49,093
Je savais que tu avais un problème.
908
01:13:49,093 --> 01:13:51,260
Je t'ai vu trop sérieux
pour ton âge.
909
01:13:51,834 --> 01:13:53,775
J'étais sur le point de te demander,
mais...
910
01:13:54,389 --> 01:13:55,995
Après je n'ai pas eu de courage
pour le faire.
911
01:13:57,225 --> 01:13:59,255
Tu vois, je ne le suis pas
plus chanceux que toi ?
912
01:14:41,869 --> 01:14:44,201
Le monde a changé,
tout a changé.
913
01:14:44,201 --> 01:14:45,895
Le peuple s'est mobilisé.
914
01:14:45,895 --> 01:14:48,140
En Italie, il y a eu
un deuxième "risorgimento",
915
01:14:48,140 --> 01:14:51,384
le vrai "risorgimento".
Il faut le dire à haute voix,
916
01:14:51,384 --> 01:14:53,621
au nom de Mateotti,
par Turati...
917
01:14:56,528 --> 01:14:59,532
L'avenir de l'Italie s'appelle la Savoie.
918
01:15:01,066 --> 01:15:02,150
Italiens...
919
01:15:02,150 --> 01:15:04,812
Continue à marcher, nous ne voulons pas
je vous donne un mauvais exemple.
920
01:15:04,812 --> 01:15:06,923
Il n'est pas comme moi,
C'est un poète.
921
01:15:08,504 --> 01:15:12,621
La seule chose que j'ai aimé
de ma copine était son physique.
922
01:15:13,403 --> 01:15:14,848
Il n'y avait aucune affinité entre nous.
923
01:15:17,381 --> 01:15:19,954
- Avec toi c'est différent, Mara.
- Pourquoi? Comment suis-je ?
924
01:15:22,199 --> 01:15:23,148
Je pense...
925
01:15:23,148 --> 01:15:25,482
l'aspect extérieur
C'est le miroir de l'âme.
926
01:15:26,062 --> 01:15:28,604
Ce sont deux choses qui, en réalité,
ils ne peuvent pas être séparés,
927
01:15:28,604 --> 01:15:29,753
tu comprends ?
928
01:15:33,649 --> 01:15:37,544
Ma copine est jolie,
mais ça a quelque chose de vulgaire.
929
01:15:39,706 --> 01:15:43,767
Pendant que ta beauté, Mara,
C'est presque spirituel.
930
01:15:44,619 --> 01:15:48,272
Oui, je veux dire ton visage,
à l'expression de ton visage,
931
01:15:49,143 --> 01:15:50,716
à tes gestes pleins de grâce.
932
01:15:51,811 --> 01:15:53,664
J'aime toujours te regarder.
933
01:15:55,558 --> 01:15:58,843
Mara, je pense que tu l'es,
mon âme soeur
934
01:15:59,848 --> 01:16:02,806
Stefano, on ne devrait pas sortir ensemble
plus jamais.
935
01:16:03,803 --> 01:16:06,390
- Pourquoi?
- A cause de ce que tu viens de dire.
936
01:16:07,997 --> 01:16:10,362
- Mais il n'y a rien de mal à ça.
- Je pense que oui.
937
01:16:10,944 --> 01:16:13,781
Je suis fiancé.
Vous le savez très bien.
938
01:16:16,018 --> 01:16:18,024
Au moins nous pouvons
réconfortez-vous les uns les autres.
939
01:16:18,024 --> 01:16:20,013
Non, Stefano, nous ne devrions pas.
940
01:16:29,040 --> 01:16:31,573
D'ACCORD.
Je te comprends.
941
01:16:33,371 --> 01:16:35,096
Je te respecte trop.
942
01:16:37,779 --> 01:16:40,000
Je suis désolé de ne pas vous avoir rencontré auparavant.
943
01:16:41,365 --> 01:16:42,355
Quand?
944
01:16:45,536 --> 01:16:46,749
Quand tu étais libre.
945
01:16:53,265 --> 01:16:54,039
Mara....
946
01:16:55,253 --> 01:16:56,803
Si ton cœur était libre,
947
01:16:58,266 --> 01:17:01,351
Pensez-vous que vous pourriez ressentir
de l'affection pour moi ?
948
01:17:06,923 --> 01:17:07,863
Non, pas comme ça.
949
01:17:09,653 --> 01:17:10,878
Regarde-moi dans les yeux.
950
01:17:14,834 --> 01:17:15,552
Oui.
951
01:17:18,291 --> 01:17:19,056
Non!
952
01:17:24,418 --> 01:17:25,519
Compagnons,
953
01:17:25,519 --> 01:17:29,651
les partisans morts
se laver avec son sacrifice
954
01:17:29,651 --> 01:17:33,583
honte et ignominie
dans lequel nous étions tombés,
955
01:17:34,285 --> 01:17:36,898
ils nous ont permis,
le peuple italien...
956
01:17:38,222 --> 01:17:39,196
- Bonjour Mara.
- Bonjour.
957
01:17:39,196 --> 01:17:40,923
- Tu sais quelque chose ?
- Non, rien pour l'instant.
958
01:17:40,923 --> 01:17:42,296
Comment?
Après un an ?
959
01:17:42,296 --> 01:17:45,277
Vous avez du mal à envoyer des nouvelles.
Tu ferais mieux d'être prudent.
960
01:17:45,811 --> 01:17:47,498
Mais où est-il ?
Si seulement je savais.
961
01:17:47,498 --> 01:17:49,751
- C'est en Yougoslavie.
-En Yougoslavie ?
962
01:17:51,211 --> 01:17:54,143
Si la république est déclarée,
Pensez-vous que Bube pourra revenir ?
963
01:17:54,143 --> 01:17:55,094
Clair.
964
01:17:55,094 --> 01:17:57,442
Vive l’Italie !
Vive l'Italie !
965
01:17:58,404 --> 01:18:02,153
Votez pour la république,
Votez pour Garibaldi.
966
01:18:03,003 --> 01:18:07,191
Pour l'évolution de l'Italie,
pour la paix, pour la liberté...
967
01:18:07,191 --> 01:18:10,396
Mademoiselle Mara, si vous voulez aller à Colle
Dépêchez-vous, je pars.
968
01:18:11,684 --> 01:18:14,362
Citoyens, n'oubliez pas :
969
01:18:15,104 --> 01:18:19,357
la monarchie a soumis l'Italie
en disgrâce.
970
01:18:20,179 --> 01:18:24,047
Votez pour la république,
Votez pour Garibaldi.
971
01:18:30,291 --> 01:18:31,776
Pourquoi tu n'envoies pas de nouvelles ?
972
01:18:33,205 --> 01:18:34,290
Qui sait ?
973
01:18:35,056 --> 01:18:37,638
Je sais seulement qu'à Volterra ils sont
ordonner un procès.
974
01:18:40,707 --> 01:18:42,329
Pensez-vous que nous allons gagner ?
les élections ?
975
01:18:42,329 --> 01:18:43,782
Bien sûr, bien sûr.
976
01:18:43,782 --> 01:18:46,851
Aux élections administratives
On voyait déjà ce que pensaient les gens.
977
01:18:56,006 --> 01:18:58,731
- Bonjour maman, comment vas-tu ?
- Je vais mieux.
978
01:18:58,731 --> 01:19:01,547
- As-tu de la fièvre ?
- Non, je n'en ai plus.
979
01:19:02,768 --> 01:19:05,669
- Votre blessure vous fait mal ?
- Non, ce n'est rien.
980
01:19:09,580 --> 01:19:12,785
Ma mère allait mieux,
et pendant les jours qu'il a passés avec elle
981
01:19:12,785 --> 01:19:16,037
Je me suis surpris à réfléchir davantage
chez Stefano que chez Bube.
982
01:19:16,037 --> 01:19:18,451
Ses longs discours
Ils m'ont intimidé,
983
01:19:19,037 --> 01:19:21,427
mais ils m'ont aussi inspiré
sécurité et confiance,
984
01:19:21,427 --> 01:19:23,327
quelque chose qui n'a jamais
avait vécu.
985
01:19:24,437 --> 01:19:25,995
Je n'ai pas oublié Bube,
986
01:19:26,801 --> 01:19:30,078
mais Stefano était la seule personne
cela m'a apporté un peu de sérénité.
987
01:19:31,013 --> 01:19:34,250
Je me demandais si je n'avais pas le droit
avoir aussi une vie propre.
988
01:19:48,397 --> 01:19:51,966
- Puis-je vous accueillir ?
-Comment vas-tu?
989
01:19:54,305 --> 01:19:56,342
J'avais peur que tu restes
sur le Mont Guidi.
990
01:19:58,395 --> 01:20:00,632
-Comment va ta mère?
- Très bien, merci.
991
01:20:02,725 --> 01:20:04,706
Es-tu content qu'il soit de retour ?
992
01:20:05,184 --> 01:20:07,060
M. Santini, un défilé
pour la république !
993
01:20:07,060 --> 01:20:09,522
Il est désormais certain que nous avons gagné !
994
01:20:09,522 --> 01:20:11,080
Vive la république !
995
01:20:57,125 --> 01:21:00,661
Mara, je n'ai rien fait d'autre
penser à toi.
996
01:21:03,452 --> 01:21:06,681
J'ai essayé de me battre
contre mes sentiments, mais...
997
01:21:09,014 --> 01:21:11,027
Je n'ai pas pu.
998
01:21:21,910 --> 01:21:23,919
J'ai aussi essayé de t'oublier,
999
01:21:27,080 --> 01:21:28,580
mais je n'y suis pas parvenu.
1000
01:21:38,551 --> 01:21:40,560
Quelle joie ça me procure
que tu dis ça
1001
01:21:42,362 --> 01:21:43,136
Non !
1002
01:21:53,045 --> 01:21:57,042
Mara, maintenant je suis sûr
que tu m'aimes
1003
01:22:17,314 --> 01:22:18,021
Mara.
1004
01:22:19,118 --> 01:22:21,428
"Papa"? Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce que ça ne va pas, maman ?
1005
01:22:21,428 --> 01:22:22,585
Bonjour.
1006
01:22:23,064 --> 01:22:25,973
- Non, nous allons tous bien, c'est juste...
- Quoi ?
1007
01:22:26,986 --> 01:22:28,479
Mara, tu dois venir avec moi.
1008
01:22:28,479 --> 01:22:30,253
Donc ce n'est pas vrai
ce qui est bien.
1009
01:22:30,253 --> 01:22:31,835
Non, non, maman va bien.
1010
01:22:32,770 --> 01:22:34,646
- Allons là où nous pouvons parler.
- Où?
1011
01:22:35,173 --> 01:22:37,290
- Au café. Lidori nous attend.
- Pourquoi?
1012
01:22:39,072 --> 01:22:40,156
C'est à cause de Bube.
1013
01:22:55,127 --> 01:22:56,436
Ils l'ont arrêté.
1014
01:23:01,737 --> 01:23:04,255
Lui et celui qui a tué le sergent.
1015
01:23:05,618 --> 01:23:07,197
Ils sont à la prison de Volterra.
1016
01:23:08,619 --> 01:23:09,729
À Volterra ?
1017
01:23:10,639 --> 01:23:12,452
Oui, viens.
1018
01:23:14,711 --> 01:23:17,332
- Ils l'ont arrêté à la frontière.
- Essayez-vous de retourner en Italie ?
1019
01:23:17,332 --> 01:23:20,472
Non, ils l'ont expulsé avec
encore une centaine de compagnons.
1020
01:23:20,472 --> 01:23:21,654
- Bonjour Mara.
- Bonjour.
1021
01:23:22,212 --> 01:23:23,081
Asseyez-vous.
1022
01:23:31,811 --> 01:23:33,053
Et l'amnistie ?
1023
01:23:33,153 --> 01:23:34,839
Quel travail.
1024
01:23:34,839 --> 01:23:37,547
Ils ont éliminé les fascistes
et ceux qui sont devenus riches
1025
01:23:37,547 --> 01:23:38,632
ennuyer les gens.
1026
01:23:38,632 --> 01:23:40,365
Il fallait se calmer
les esprits
1027
01:23:40,365 --> 01:23:42,792
Les humeurs des fascistes.
Bube est un partisan,
1028
01:23:42,792 --> 01:23:44,941
et l'amnistie
Ce n'était pas fait pour eux.
1029
01:23:47,131 --> 01:23:48,320
Je ne peux pas t'accompagner.
1030
01:23:48,320 --> 01:23:50,551
Comment? Si nous allons
justement à cause de toi.
1031
01:23:51,477 --> 01:23:52,835
Allez,
tu ne peux pas faire ça.
1032
01:23:54,864 --> 01:23:56,187
Je n'en ai pas envie.
1033
01:23:56,187 --> 01:23:59,297
Mara, tu dois avoir du courage, il t'attend.
Il serait très déçu.
1034
01:23:59,965 --> 01:24:02,075
Allez, ma fille, tu es une personne
très courageux.
1035
01:24:02,075 --> 01:24:03,969
Le permis n'est valable que
pour aujourd'hui.
1036
01:24:04,513 --> 01:24:06,086
Nous arriverons bientôt,
il y a un bus.
1037
01:24:09,286 --> 01:24:12,386
Le permis est valable pour une seule personne :
Mara Castellucci.
1038
01:24:12,386 --> 01:24:14,890
Ce n'est pas possible,
Il a été commandé pour deux personnes.
1039
01:24:14,890 --> 01:24:17,599
Le journal le dit très clairement,
C'est seulement pour elle.
1040
01:24:18,293 --> 01:24:21,019
Mara, sois courageuse,
Vous devez entrer seul.
1041
01:24:21,561 --> 01:24:22,919
Non, elle n'y va pas seule.
1042
01:24:23,389 --> 01:24:25,722
Au moins laisse-moi entrer
pour l'accompagner.
1043
01:24:25,722 --> 01:24:27,231
Cela n'a pas d'importance. Allons-y?
1044
01:24:47,792 --> 01:24:48,845
Asseyez-vous là.
1045
01:24:49,203 --> 01:24:52,446
La visite durera un quart d'heure.
Ils ne peuvent pas s'approcher.
1046
01:24:55,648 --> 01:24:56,518
Bonjour Bubé.
1047
01:24:58,125 --> 01:24:58,931
Bonjour Mara.
1048
01:24:59,401 --> 01:25:01,878
- Je suis content de vous revoir.
- Moi aussi.
1049
01:25:03,636 --> 01:25:06,473
Vous n'avez rien changé.
Je te vois très bien.
1050
01:25:07,623 --> 01:25:08,867
Vous avez même pris du poids.
1051
01:25:20,013 --> 01:25:21,171
Dis-moi comment tu me trouves.
1052
01:25:34,349 --> 01:25:36,994
Dehors se trouvent Lidori et mon père.
1053
01:25:40,175 --> 01:25:42,580
Ils ne les ont pas laissés entrer
parce qu'ils n'avaient pas la permission.
1054
01:25:48,086 --> 01:25:51,147
Hier, ils étaient avec l'avocat.
1055
01:25:52,193 --> 01:25:53,966
Il a dit que tu ne devrais pas t'inquiéter.
1056
01:25:55,778 --> 01:25:57,830
Peut-être qu'il n'y aura même pas de procès,
1057
01:25:59,507 --> 01:26:00,856
et même s'il y en a...
1058
01:26:03,325 --> 01:26:04,603
Tu es calme, n'est-ce pas ?
1059
01:26:15,340 --> 01:26:16,006
Comment vas-tu?
1060
01:26:16,969 --> 01:26:18,847
Bien, très bien.
1061
01:26:20,301 --> 01:26:24,735
Maintenant je travaille en ville,
dans une imprimerie.
1062
01:26:29,603 --> 01:26:31,783
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
1063
01:26:32,631 --> 01:26:34,338
Pourquoi ne m'as-tu pas envoyé
des nouvelles ?
1064
01:26:41,126 --> 01:26:43,118
Pourquoi restes-tu silencieux ?
1065
01:27:04,694 --> 01:27:06,468
Je voulais tellement te voir,
1066
01:27:09,098 --> 01:27:11,094
mais pas comme ça, pas ici.
1067
01:27:24,722 --> 01:27:27,529
Assez! Assez déjà !
1068
01:27:27,837 --> 01:27:30,038
Quel genre d'homme es-tu ?
ça te rend désespéré comme ça ?
1069
01:27:30,238 --> 01:27:32,869
Il ne faut pas s'effondrer.
Est-ce que tu comprends?
1070
01:27:34,609 --> 01:27:36,501
Dehors tu as des amis
qui ne vous abandonne pas.
1071
01:27:38,048 --> 01:27:39,845
Tu es entre les mains
d'un bon avocat.
1072
01:27:40,840 --> 01:27:42,180
Vous verrez comment tout se passera bien.
1073
01:27:43,175 --> 01:27:45,656
J'en suis sûr, Bube, très sûr.
1074
01:27:48,269 --> 01:27:49,327
Tu as raison, Mara.
1075
01:27:52,792 --> 01:27:53,912
Je demande ton pardon.
1076
01:27:55,315 --> 01:27:57,498
Je ne suis pas désespéré,
mais bien au contraire.
1077
01:28:00,603 --> 01:28:02,481
Mais j'ai été impressionné
on se reverra
1078
01:28:04,352 --> 01:28:06,048
Je ne comptais pas là-dessus.
1079
01:28:07,051 --> 01:28:08,473
Durant tous ces mois,
1080
01:28:08,473 --> 01:28:11,454
même si je n'ai donné aucun signe de vie,
J'ai toujours pensé à toi.
1081
01:28:16,842 --> 01:28:18,266
Bube, tu as besoin de quelque chose ?
1082
01:28:19,642 --> 01:28:23,367
Non, rien, merci. ma soeur
Il m'a envoyé un colis.
1083
01:28:24,093 --> 01:28:26,357
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.
1084
01:28:27,653 --> 01:28:28,660
Oui bien sûr.
1085
01:28:31,478 --> 01:28:32,459
Mara, je...
1086
01:28:35,761 --> 01:28:37,413
Je voulais te demander quelque chose.
1087
01:28:38,972 --> 01:28:39,691
Oui?
1088
01:28:44,582 --> 01:28:47,088
"Tu ressens la même chose pour moi"
et avant ?
1089
01:28:48,713 --> 01:28:50,881
Autrement dit, pendant mon absence...
1090
01:28:52,013 --> 01:28:55,634
Avez-vous changé d'avis ?
Tu vois ce que je veux dire ?
1091
01:28:56,768 --> 01:28:58,737
Pourquoi devrais-je changer d’avis ?
1092
01:28:59,382 --> 01:29:00,245
Savez-vous?
1093
01:29:00,931 --> 01:29:03,844
Quand on est seul, loin,
1094
01:29:05,613 --> 01:29:07,036
Il imagine beaucoup de choses.
1095
01:29:09,035 --> 01:29:11,829
Pendant que j'étais là-bas,
Ma tête tournait beaucoup.
1096
01:29:14,052 --> 01:29:15,347
Maintenant, au moins je t'ai vu.
1097
01:29:17,236 --> 01:29:19,403
Je me sens mieux.
Je n'ai plus peur.
1098
01:29:20,218 --> 01:29:22,908
Clair. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
1099
01:29:24,039 --> 01:29:25,854
Veux-tu me rendre visite à nouveau ?
1100
01:29:27,005 --> 01:29:27,647
Clair.
1101
01:29:28,897 --> 01:29:30,389
Dès qu'ils me donneront la permission.
1102
01:29:37,535 --> 01:29:39,877
ça m'a fait du bien
à bientôt, Mara.
1103
01:29:43,290 --> 01:29:43,901
Non, je n'ai plus peur.
1104
01:29:48,452 --> 01:29:49,442
Le sais-tu, Mara ?
1105
01:29:50,031 --> 01:29:52,860
Depuis que je te connais, je ne m'arrête pas
penser à mon avenir.
1106
01:29:54,485 --> 01:29:56,162
Ce n'est pas que je n'ai pas pensé à lui avant,
1107
01:29:57,416 --> 01:29:59,813
mais avant de prendre les choses
comme ils sont venus.
1108
01:30:01,140 --> 01:30:04,528
Maintenant je pense à ce que je dois
faire dans la vie,
1109
01:30:04,528 --> 01:30:06,061
tu comprends ?
Maintenant nous sommes deux.
1110
01:30:07,179 --> 01:30:09,225
-Mara, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Est-ce que tu pleures ?
- Rien. Non.
1111
01:30:09,735 --> 01:30:11,314
- Je sais que tu pleures, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Non.
1112
01:30:12,527 --> 01:30:13,652
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Rien.
1113
01:30:14,561 --> 01:30:16,545
- Avez-vous reçu de mauvaises nouvelles ?
- Non!
1114
01:30:17,998 --> 01:30:19,715
Mara, ne fais pas ça, s'il te plaît.
1115
01:30:21,110 --> 01:30:24,593
Si... si quelque chose t'arrive,
tu dois me le dire.
1116
01:30:26,528 --> 01:30:28,271
Il ne devrait y avoir aucun secret
entre nous.
1117
01:30:28,628 --> 01:30:31,210
Si quelque chose t'arrive,
Je suis là pour t'aider,
1118
01:30:31,967 --> 01:30:33,333
pour te comprendre,
comme toujours.
1119
01:30:35,945 --> 01:30:38,663
Épouse-moi, Stefano !
Épouse-moi tout de suite !
1120
01:30:41,135 --> 01:30:43,788
J'avais voulu que ça arrive
quelque chose d'irréparable,
1121
01:30:44,585 --> 01:30:46,318
mais maintenant,
Je ne me sentais à nouveau pas en sécurité.
1122
01:30:47,069 --> 01:30:49,458
Voir Bube seul et sans confiance
en soi
1123
01:30:49,458 --> 01:30:53,039
ça m'a fait me sentir si proche de lui
comme cela n'a jamais été le cas auparavant.
1124
01:30:53,039 --> 01:30:56,452
J'espérais de tout mon cœur
que le procès s'est bien passé,
1125
01:30:56,993 --> 01:30:59,169
et que Bube n'est plus
j'avais besoin de moi.
1126
01:30:59,169 --> 01:31:01,478
- La dernière porte à gauche.
- Merci.
1127
01:31:05,123 --> 01:31:06,081
"Papa"?
1128
01:31:07,710 --> 01:31:10,897
- Ne me laisse pas seul, s'il te plaît.
- Bien sûr, où allais-je aller ?
1129
01:31:16,143 --> 01:31:18,261
- Bonjour, Lidori.
- Bonjour comment allez-vous?
1130
01:31:18,779 --> 01:31:20,432
Que crois-tu ?
Nous y sommes.
1131
01:31:20,432 --> 01:31:22,333
- Et Mara ?
- Voilà.
1132
01:31:24,042 --> 01:31:27,089
Bonjour Mara. est venu
La sœur de Bubé. Elvire.
1133
01:31:27,923 --> 01:31:28,869
Bonjour.
1134
01:31:28,869 --> 01:31:30,979
Nous n'avons pas amené la mère,
Il a mauvais cœur.
1135
01:31:32,148 --> 01:31:33,070
Bonjour Mara.
1136
01:31:33,796 --> 01:31:36,209
Tu ne te souviens pas de moi ?
Je suis le cousin de Bube.
1137
01:31:36,209 --> 01:31:39,109
Celui qui est allé te chercher
à l'usine bombardée.
1138
01:31:39,109 --> 01:31:40,706
- Nous ne nous sommes jamais revus.
- Non.
1139
01:31:40,706 --> 01:31:43,360
- Qu'est-ce que tu fais ? Est-ce que tu travailles?
- Non, étudie.
1140
01:31:46,768 --> 01:31:48,234
Comment vas-tu? Êtes-vous calme ?
1141
01:31:48,745 --> 01:31:50,500
- Très bien, tout ira bien.
- Merci.
1142
01:31:51,393 --> 01:31:52,623
Qui est cette femme ?
1143
01:31:52,623 --> 01:31:55,371
La veuve du sergent,
est représenté par la partie accusatrice.
1144
01:31:55,371 --> 01:31:56,600
C'est mauvais, non ?
1145
01:31:56,600 --> 01:31:58,854
Ce n'est certainement pas bon.
Il est logique qu'il le fasse.
1146
01:31:58,854 --> 01:32:01,157
Mettez-vous à sa place, ils l'ont tué
au mari et au fils.
1147
01:32:01,157 --> 01:32:02,706
Avocat.
Bonjour.
1148
01:32:08,718 --> 01:32:10,899
- Bonjour.
- Bonjour comment allez-vous?
1149
01:32:12,008 --> 01:32:13,029
- Bonjour.
- Bonjour.
1150
01:32:34,498 --> 01:32:35,391
�Le tribunal !
1151
01:32:43,689 --> 01:32:45,350
Mara ! Mara !
1152
01:32:46,299 --> 01:32:47,537
Vous pouvez parler à Bube.
1153
01:32:49,379 --> 01:32:51,113
J'ai la permission, viens.
1154
01:33:01,888 --> 01:33:03,382
- Bonjour Mara.
- Bonjour, Bubé.
1155
01:33:03,907 --> 01:33:06,105
Je ne t'ai pas du tout compris.
Vous avez parlé très doucement.
1156
01:33:06,105 --> 01:33:07,446
- Et Lidori ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?
1157
01:33:07,446 --> 01:33:08,900
Que dit-il, que pense-t-il ?
1158
01:33:08,900 --> 01:33:12,817
Ils ne te jetteront pas dehors avant plus de 3 ans,
parce que c'était de la légitime défense.
1159
01:33:12,817 --> 01:33:15,693
- Je n'ai pas beaucoup d'espoir.
-Les avocats sont très bons.
1160
01:33:15,693 --> 01:33:17,810
Vos amis ont fait une collection
pour les payer.
1161
01:33:17,810 --> 01:33:19,861
Mieux que jamais
j'ai été des amis.
1162
01:33:19,861 --> 01:33:21,019
Pourquoi tu dis ça ?
1163
01:33:21,019 --> 01:33:22,937
Ils m'ont forcé
faire ce que j'ai fait.
1164
01:33:22,937 --> 01:33:24,200
Ce n'est pas juste de dire cela.
1165
01:33:24,200 --> 01:33:27,886
Personne ne m'a ouvert les yeux
quand il était encore temps.
1166
01:33:28,755 --> 01:33:31,736
Si je m'étais rendu plus tôt
de l'amnistie, il serait désormais dehors.
1167
01:33:31,736 --> 01:33:33,806
Mais tout le monde m'a dit
qu'il ne l'a pas fait.
1168
01:33:34,476 --> 01:33:37,401
Tu te souviens de ce que Memmo m'a dit ?
à la trattoria de Colle ?
1169
01:33:38,142 --> 01:33:40,252
Il avait des études,
Je devais comprendre ces choses.
1170
01:33:40,252 --> 01:33:43,473
Pourquoi ne m'as-tu pas dit de m'échapper ?
C'était pire, que ça ne servirait à rien ?
1171
01:33:43,974 --> 01:33:44,900
Et aussi Lidori,
1172
01:33:45,474 --> 01:33:46,999
cette nuit-là, il est venu
pour me réveiller,
1173
01:33:46,999 --> 01:33:48,997
Il m'a dit que je devrais m'enfuir,
cacher
1174
01:33:49,611 --> 01:33:52,912
J'ai obéi,
Et à quoi servait-il de s’échapper ?
1175
01:33:52,912 --> 01:33:55,325
- Mais Lidori t'apprécie beaucoup.
- Non.
1176
01:33:55,978 --> 01:33:58,335
Et dis-lui de ne pas venir me voir.
Je ne veux voir personne.
1177
01:34:01,589 --> 01:34:04,002
Mara, tu es la seule personne
ce que je suis heureux de voir.
1178
01:34:04,002 --> 01:34:05,968
Je me sens coupable seulement pour toi,
1179
01:34:06,582 --> 01:34:09,227
et ce qui me tourmente le plus
C'est la douleur que je t'ai causée.
1180
01:34:09,227 --> 01:34:11,665
- Ne dis pas ça, cher Bube.
-Le tribunal !
1181
01:34:13,581 --> 01:34:14,778
- Au revoir, Bubé.
- Au revoir, Mara.
1182
01:34:14,778 --> 01:34:16,616
- Au revoir. Au revoir, Bubé.
- Au revoir.
1183
01:34:18,102 --> 01:34:20,347
Bube dit ces choses
parce qu'il est en prison.
1184
01:34:23,304 --> 01:34:24,982
Alors à qui la faute ?
1185
01:34:26,475 --> 01:34:28,041
De la guerre, du fascisme.
1186
01:34:29,358 --> 01:34:31,182
Les vraies causes sont oubliées,
1187
01:34:31,182 --> 01:34:33,427
et ils se souviennent seulement
les conséquences.
1188
01:34:37,551 --> 01:34:40,029
Les juges comprendront-ils que Bube
N'est-ce pas violent ?
1189
01:34:40,129 --> 01:34:44,547
Vous n'y faites pas beaucoup confiance.
Il faudrait un autre tribunal,
1190
01:34:45,183 --> 01:34:47,317
qui a pris en compte
ses mérites en tant que partisan,
1191
01:34:47,317 --> 01:34:48,770
et pas seulement ses défauts.
1192
01:34:48,770 --> 01:34:53,087
Le problème c'est qu'ils appliqueront la loi
comme si de rien n'était.
1193
01:34:54,956 --> 01:34:56,506
J'ai juré de dire la vérité,
seulement la vérité
1194
01:34:56,506 --> 01:34:57,767
et rien que la vérité.
1195
01:34:57,767 --> 01:35:00,293
- Dites : "Je le jure."
- Je jure.
1196
01:35:00,955 --> 01:35:02,105
Asseyez-vous.
1197
01:35:05,038 --> 01:35:07,788
Mademoiselle, vous vouliez prêter
déclaration. Qu'est-ce que ça a à dire ?
1198
01:35:07,788 --> 01:35:10,113
- Comment?
- Que veux-tu dire? Parler.
1199
01:35:13,629 --> 01:35:14,371
Bien?
1200
01:35:17,856 --> 01:35:18,981
- Plus haut!
- Je...
1201
01:35:18,981 --> 01:35:20,299
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.
1202
01:35:24,439 --> 01:35:26,692
- Je voulais dire...
- Que voulais-tu dire ?
1203
01:35:28,761 --> 01:35:29,575
Bien...
1204
01:35:35,411 --> 01:35:36,649
Bubé...
1205
01:35:36,649 --> 01:35:39,478
Mademoiselle, j'étais à San Donato
quand l'accusé a tué
1206
01:35:39,478 --> 01:35:41,011
au fils du sergent Cecora ?
1207
01:35:42,065 --> 01:35:43,150
À San Donato, non.
1208
01:35:43,150 --> 01:35:46,003
le Président, il est clair que le témoin
je ne peux rien dire
1209
01:35:46,003 --> 01:35:48,257
cela a à voir avec la cause.
- Ce n'est pas exact.
1210
01:35:48,257 --> 01:35:51,750
La droiture et le caractère de
notre client présente un grand intérêt.
1211
01:35:51,750 --> 01:35:54,171
Nous ne demanderons pas de précisions
sa fiancée.
1212
01:35:54,171 --> 01:35:57,600
Nos témoins sont si fiables
comme ceux de l'accusation.
1213
01:35:57,600 --> 01:35:59,197
Avocat, calmez-vous.
1214
01:35:59,197 --> 01:36:02,034
Mademoiselle, vous êtes fiancée à
l'accusé Capellini ?
1215
01:36:03,328 --> 01:36:04,174
Oui.
1216
01:36:04,174 --> 01:36:06,331
Pour quelle raison avez-vous demandé ?
qu'on l'écoute ?
1217
01:36:09,456 --> 01:36:12,645
Je voulais... t'aider.
1218
01:36:13,531 --> 01:36:16,672
Aidez-vous. Je comprends.
Que voulait-il dire spécifiquement ?
1219
01:36:18,981 --> 01:36:21,591
- Beaucoup de choses.
- Parler.
1220
01:36:25,860 --> 01:36:28,073
- J'étais dans le bus...
- Dans le bus ?
1221
01:36:28,815 --> 01:36:29,948
Quand je voulais...
1222
01:36:31,914 --> 01:36:33,463
- Quand...
- Calmez-vous, mademoiselle.
1223
01:36:34,317 --> 01:36:35,339
Quand ils voulaient...
1224
01:36:38,517 --> 01:36:41,131
- Quand ils ont voulu lyncher le curé.
- Au curé ?
1225
01:36:41,131 --> 01:36:43,752
Président, cet épisode
est bien connu,
1226
01:36:43,752 --> 01:36:45,510
Je pense qu'il est inutile d'insister là-dessus.
1227
01:36:45,510 --> 01:36:47,963
Madame, essuyez vos larmes,
ne pleure pas
1228
01:36:50,297 --> 01:36:53,110
Il l'a toujours dit aux "carabiniers"
qu'il ne savait rien.
1229
01:36:53,835 --> 01:36:55,801
Avez-vous quelque chose de nouveau à dire ?
1230
01:37:01,125 --> 01:37:02,924
Non, je ne sais pas.
1231
01:37:02,924 --> 01:37:06,736
Notez : « La dame confirme
la déclaration fournie".
1232
01:37:06,736 --> 01:37:08,070
S'il vous plaît, partez.
1233
01:37:08,748 --> 01:37:09,729
- Ai-je fini ?
- Oui.
1234
01:37:09,729 --> 01:37:11,527
- Mais moi, la vérité...
- Reculez.
1235
01:37:12,165 --> 01:37:13,050
Je proteste !
1236
01:37:13,050 --> 01:37:15,535
La dame n'a rien dit
et ils lui ordonnent de partir.
1237
01:37:15,535 --> 01:37:17,101
Il a admis qu'il ne savait pas
que dire
1238
01:37:17,101 --> 01:37:19,146
Président,
les témoins passent par ici,
1239
01:37:19,146 --> 01:37:22,431
et personne n'a dit que l'accusé
Il n'a pas tiré sur le fils du sergent.
1240
01:37:22,431 --> 01:37:23,989
C'est un héros de la Résistance !
1241
01:37:23,989 --> 01:37:26,066
Le sergent avait aussi
chapeau partisan !
1242
01:37:28,038 --> 01:37:29,811
Faites silence ou quittez la pièce !
1243
01:37:41,858 --> 01:37:42,529
Mara.
1244
01:37:44,100 --> 01:37:45,667
J'ai quelque chose à te dire.
1245
01:37:46,288 --> 01:37:49,051
Quand maman s'est retournée contre Bube
Je l'ai toujours défendu.
1246
01:37:49,551 --> 01:37:51,780
Mais tu dois comprendre
votre point de vue.
1247
01:37:51,780 --> 01:37:52,673
Et?
1248
01:37:52,673 --> 01:37:55,287
Un père veut seulement
le bien de sa fille.
1249
01:37:56,116 --> 01:37:58,849
Nous attendrons la sentence
mais si ça tourne mal...
1250
01:37:59,408 --> 01:38:00,703
Si ça tourne mal, que se passe-t-il ?
1251
01:38:01,317 --> 01:38:03,713
Tu as déjà assez sacrifié
pour lui, ma fille.
1252
01:38:03,713 --> 01:38:05,366
D'accord, je comprends, papa.
1253
01:38:14,142 --> 01:38:14,971
Stéfano.
1254
01:38:18,265 --> 01:38:18,951
Bonjour.
1255
01:38:20,499 --> 01:38:21,409
Que faites-vous ici?
1256
01:38:21,409 --> 01:38:23,726
J'ai vu Mario et il m'a dit
que tu étais allé au cinéma.
1257
01:38:23,726 --> 01:38:26,195
Je t'ai attendu jusqu'à neuf heures
et voyant que tu ne venais pas...
1258
01:38:26,195 --> 01:38:28,761
Je devais aller à Volterra
avec mon père.
1259
01:38:29,567 --> 01:38:30,602
À Volterra ? Pourquoi?
1260
01:38:32,967 --> 01:38:34,157
Au procès de Bube.
1261
01:38:39,712 --> 01:38:40,822
Tu aurais pu me le dire.
1262
01:38:41,396 --> 01:38:44,226
Vous avez raison, désolé.
Je n'avais pas de courage.
1263
01:38:47,262 --> 01:38:49,619
- Était-il nécessaire de l'avoir ?
- Oui.
1264
01:38:53,257 --> 01:38:56,509
Stefano, c'est
la dernière fois qu'on se voit.
1265
01:38:57,666 --> 01:38:58,623
Mara, pourquoi ?
1266
01:39:01,724 --> 01:39:03,002
Lui as-tu parlé de nous ?
1267
01:39:03,583 --> 01:39:05,350
- Pourquoi?
- Je ne pouvais pas le faire.
1268
01:39:05,909 --> 01:39:08,337
- Quand le reverras-tu ?
- Cela n'a pas d'importance.
1269
01:39:09,462 --> 01:39:10,452
Stéfano....
1270
01:39:12,298 --> 01:39:14,744
Je n'oublierai jamais les heures
Ce que nous avons vécu ensemble.
1271
01:39:15,885 --> 01:39:17,163
Peut-être...
1272
01:39:17,754 --> 01:39:21,447
peut-être que ce seront les seules heures
heureux qu'il aura eu dans la vie.
1273
01:39:23,004 --> 01:39:25,057
Mais maintenant nous devons nous séparer,
1274
01:39:26,231 --> 01:39:28,412
chacun doit suivre son chemin.
1275
01:39:30,026 --> 01:39:33,367
Stefano, je suis la fille de Bube.
1276
01:39:37,499 --> 01:39:39,385
Vous n'aurez jamais de chance.
1277
01:39:40,358 --> 01:39:42,827
Tu sais que tu me brises le cœur
en me disant ça.
1278
01:39:43,664 --> 01:39:44,582
Je sais.
1279
01:39:47,667 --> 01:39:51,368
Je me souviendrai de toi toute ma vie, María.
Je ne t'oublierai jamais.
1280
01:40:07,718 --> 01:40:09,428
S'il te plaît.
Avec autorisation.
1281
01:40:13,577 --> 01:40:16,564
Croyez-vous que l'accusé voulait
protège-le de la foule
1282
01:40:16,564 --> 01:40:18,246
ou agir contre vous ?
1283
01:40:19,549 --> 01:40:21,658
Tout le monde voulait m'attaquer.
1284
01:40:22,656 --> 01:40:27,260
L'accusé m'a livré, c'est vrai,
aux "carabiniers",
1285
01:40:27,786 --> 01:40:30,079
et dans le bus j'ai essayé
calmer la femme.
1286
01:40:30,597 --> 01:40:34,282
Le témoin croit-il ou non que
sans la présence d'Arturo Capellini
1287
01:40:34,865 --> 01:40:38,310
son retour à la paroisse
est-ce que cela se serait terminé par une tragédie ?
1288
01:40:39,955 --> 01:40:40,697
Répondre.
1289
01:40:42,326 --> 01:40:44,955
Probablement, oui.
1290
01:40:46,107 --> 01:40:47,105
Avez-vous entendu?
1291
01:40:47,105 --> 01:40:49,622
Le prêtre de Solfi a dit
que Bube voulait le protéger.
1292
01:40:49,622 --> 01:40:50,969
C'est important.
1293
01:41:14,814 --> 01:41:18,098
L'avocat dit que s'ils délibèrent
longtemps, c'est bon signe.
1294
01:41:18,098 --> 01:41:20,432
- Ou peut-être pire.
- Non.
1295
01:41:23,765 --> 01:41:25,722
Ne sois pas contrarié s'il condamne
C'est dur,
1296
01:41:26,240 --> 01:41:27,853
parce qu'il y aura une autre amnistie,
1297
01:41:28,450 --> 01:41:30,256
l'année prochaine,
après les élections.
1298
01:41:31,205 --> 01:41:32,402
Je suis prêt à tout.
1299
01:41:39,774 --> 01:41:43,490
Je ne t'abandonnerai jamais,
quoi qu'il arrive.
1300
01:41:45,480 --> 01:41:48,269
Je sais, Mara, je te crois.
Je ne crois qu'en toi.
1301
01:41:51,266 --> 01:41:52,217
Bubé...
1302
01:41:53,582 --> 01:41:55,641
Ce n'est pas vrai que personne ne t'aime.
1303
01:41:56,094 --> 01:41:58,218
Ce n'est pas vrai que tes amis
Ils vous conseilleraient mal.
1304
01:41:59,543 --> 01:42:01,643
Le problème c'est ce tribunal,
1305
01:42:02,169 --> 01:42:03,751
qui voit le mal qui s'est produit
et rien de plus.
1306
01:42:04,997 --> 01:42:06,036
Si tu le dis.
1307
01:42:09,592 --> 01:42:11,764
Mais personne ne m'a aidé
Comme toi, Mara,
1308
01:42:13,010 --> 01:42:15,287
et rien que pour toi j'ai l'impression
pour avancer,
1309
01:42:15,287 --> 01:42:18,132
Sinon, je me serais déjà suicidé.
- Tais-toi, s'il te plaît !
1310
01:42:18,721 --> 01:42:20,774
Je veux juste que tu saches
que je te dois tout.
1311
01:42:21,572 --> 01:42:24,713
J'ai eu beaucoup de malchance,
mais la chance de te connaître.
1312
01:42:26,502 --> 01:42:30,163
mais pour toi...
Je n'ai été qu'un malheur.
1313
01:42:30,754 --> 01:42:31,505
Fermez-la.
1314
01:42:32,829 --> 01:42:33,955
�Le tribunal !
1315
01:42:37,336 --> 01:42:39,006
Tout ira bien, ne vous inquiétez pas.
1316
01:42:40,266 --> 01:42:40,920
Au revoir.
1317
01:42:58,199 --> 01:42:59,630
Au nom du peuple italien...
1318
01:43:55,542 --> 01:43:56,594
Mara !
1319
01:43:58,734 --> 01:44:01,748
Quelle surprise de te revoir
après tant de temps.
1320
01:44:06,624 --> 01:44:09,293
- Où vas-tu?
- Visiter Bube.
1321
01:44:14,586 --> 01:44:17,632
- Le voyez-vous très souvent ?
- Toutes les deux semaines.
1322
01:44:21,051 --> 01:44:21,918
Écoute, Mara...
1323
01:44:27,562 --> 01:44:28,951
Je sais que tu es courageux.
1324
01:44:30,233 --> 01:44:32,683
Bube est celui à l'intérieur
sept ans
1325
01:44:33,840 --> 01:44:37,110
Mais ça ne s'effondre pas,
Il le supporte avec résignation.
1326
01:44:38,707 --> 01:44:40,736
Au début, c'était plus difficile,
1327
01:44:41,430 --> 01:44:44,531
mais maintenant nous pouvons penser
dans le futur.
1328
01:44:48,136 --> 01:44:49,839
D'autres l'attendront
sept ans ?
1329
01:44:50,998 --> 01:44:52,859
Eux aussi passeront.
1330
01:44:54,640 --> 01:44:59,518
J'aurai 34 ans et lui, 37 ans,
1331
01:45:00,827 --> 01:45:02,409
nous pouvons encore avoir des enfants.
1332
01:45:03,175 --> 01:45:05,132
Beaucoup de gens se marient
encore plus vieux que nous.
1333
01:45:07,226 --> 01:45:08,335
Et vous, que faites-vous ?
1334
01:45:09,494 --> 01:45:10,304
Je travaille ici.
1335
01:45:11,430 --> 01:45:12,483
Vous êtes-vous marié ?
1336
01:45:14,680 --> 01:45:15,298
Oui.
1337
01:45:15,298 --> 01:45:18,863
- Celle avec qui tu étais fiancée ?
- Non.
1338
01:45:19,613 --> 01:45:20,578
Avec un autre.
1339
01:45:31,069 --> 01:45:33,594
- Au revoir, Mara.
- Au revoir, Stéfano.
1340
01:45:49,507 --> 01:45:51,040
Je verrai Bube bientôt.
1341
01:45:51,040 --> 01:45:54,941
Je sais qu'il attend autant que moi
les minutes que nous avons passées ensemble.
1342
01:45:56,249 --> 01:45:59,398
Quand ils l'ont condamné à 14 ans
J'avais peur de ne pas pouvoir le supporter,
1343
01:45:59,398 --> 01:46:04,174
mais cela s'est avéré très simple.